陆机《文赋》“伫中区以玄览,颐情志于典坟”如何翻译?

发布网友发布时间：2022-05-16 18:03

共2个回答

热心网友时间：2023-11-13 09:16

“中区”李善注为“区域之中”,《后汉书·蔡邕传》：“纳玄策于圣德，宣太平于中区”(卷九十)；《晋书·桓温传》：“贵中区而内诸夏”(卷九十八 )等，都和李善注一样，把“区”解释为“区域”。《文赋》中首句正是借用地理中重要有利的位置，引申而为创作中最具有观察力和判断力的场所。
“玄览”：玄：世间万物的变化，览：感受，体会。
典坟：历代经典

“伫中区以玄览，颐情志于典坟。”的意思：对外界事物进行广泛而深入的观察。,博览群书以陶冶情感志趣。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/23196923.html?fr=qrl3

热心网友时间：2023-11-13 09:16

同问。。。