供电企业的“专责”岗位怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-05-16 17:38

我来回答

共2个回答

热心网友时间：2023-11-07 19:38

翻成“specific ty”好像太直译了吧，个人觉得应该翻成“Assistant”，请一楼的兄弟赐教。

另外，电力公司是electric power company，例如，HBEPC是湖北省电力公司英文缩写，供电公司是electric power supply company.

===补充回答

和一楼的兄弟交流是件令人愉快的事：）

国家电网公司颁发的品牌应用推广手册对电力系统各个单位的称谓已有规定，其中供电公司是 electric power supply company.

点击小图可以看到大图。

专责我暂时也没更好的词汇，呵呵，请赐教。

热心网友时间：2023-11-07 19:39

The position of "specific ty" in a power supply enterprise

说的有道理，多谢楼上。
power supply果真是不对的，查了一下，是电源的意思。
但似乎electric power supply company也不太常见，因为电力公司本身就是供电的，所以supply是不必要的，直接electric power company就行了。
“专责”的意思多是指专门负责某项有技术含量的工作，所以用Assistant不太合适。更好的词我也想不出来了。。