beware of oak,it draws the stroke，是什么意思？麻烦知道的告诉一下

发布网友发布时间：2022-05-16 14:10

共3个回答

热心网友时间：2023-10-25 04:04

直译：当心那些橡木，它画线（strick也代表击中，而不是上面所说的中风，这里应该是指吸引着雷电）。
意译：看起来没有威胁的东西有时反而更加危险。
oak是橡木，橡木的根很深，通常是通过依靠地下水源生存，所以在雷雨天气它的电导能力更加强，更容易遭到雷电的袭击，而松树之类的虽然高大，但据统计被雷电击中的概率是橡木比较高，所以这句谚语的意思应该是这个意思，就像我们这边的一句话，平静的河流更危险，因为下面可能有暗涌。

热心网友时间：2023-10-25 04:05

beware of sth 小心某样东西 oak 橡树[C]
意思是小心那棵橡树
draws the stroke引起中风
合在一起就可以解释为树大招风

热心网友时间：2023-10-25 04:05

引申义：树大招风。