英语俚语求翻译

发布网友发布时间：2022-05-16 16:30

共3个回答

热心网友时间：2023-10-31 13:37

首先这些不是俚语,这些是成语;

俚语和成语有着本质的区别(成语是每个母语人士都用都懂的,俚语则是个别行业或团体的人才懂);

成语掌握和灵活使用的程度,是衡量英语水平的标准尺度之一,越多越好.
俚语一般来说则没有必要掌握.

A lot on my plate 我有很多重要的工作要做
A shallow brook babbles the loudest 这句话基本相当于中文的"一瓶子不响,半瓶子咣当",是说话多的人,往往说不出什么本质内容和实际意义
Pandoras box 潘多拉盒子
See eye to eye是同意对方的意思

求采!

热心网友时间：2023-10-31 13:37

来迟了，回答不完整，也采纳！！

热心网友时间：2023-10-31 13:38

Pandoras box 表示潘多拉盒子 See eye to eye是同意对方的意思