电影这个名称谁起的 - 百度
发布网友
发布时间：2022-05-16 18:41
共4个回答
热心网友
时间：2023-11-22 05:25
电影根据视觉暂留原理，运用照相（以及 录音）手段把外界事物的影像（以及声 音）摄录在胶片上，通过放映（同时还原 声音），用电的方式将活动影像投射到银 幕上（以及同步声音）以表现一定内容的 现代技术。
专门的机构算不上。
一般分为所谓官方与民间。民间是指的由一些由兴趣爱好者们组成的字幕组，他们根据自己的理解，去翻译片名。这是这几年由于网络资源的火爆，衍生出来的。
官方就是一些购进了某部片子的播放权的电影厂或者译制片厂，由他们自己的翻译员(翻译电影对白)翻译的，一般这样的都是御用翻译，都比较专业和有文笔。
但就算是同一部片子，由于地区的翻译不一样，名字也千差万别。一般是分为*，香港，和台湾三个翻译版本。
就拿由法国著名导演吕克贝松94年拍的那部经典电影《leon》来说吧。*的翻译风格一直都是很直白，所以这部片子只是翻译了名字，《莱昂》。香港的翻译风格就很火爆，经常什么“铁血”“烈火”什么的，这部香港怎么翻译的我不记得了，是好几年前看过的，反正跟片子内容完全不符。再就是台湾翻的，《这个杀手不太冷》。就这部片子而言，这个名字是翻译的最好的，而且是最有意思的。当然，不管是台湾，香港，还是*，都有翻译的好的片名，也有翻译的不好的片名，没有创意，随意抄袭，甚至很雷人和莫名其妙。
以前有，但现在没有一个专门的机构给外国电影译名了。以前，都是国家电影审计局中的英文翻译人员给取的名，因此一般情况下，内地以国家机构取的国外译名为标准，比如，《终结者》就是官方的译名，而《未来战士》这个名字则是港台的译名，实际上都是同一部电影。还有如《真实的谎言》，港台翻译为“魔鬼大帝”（很庸俗），但国人一般都只熟悉前面一个名字，而不知道后一个名字。
但现在，由于网络的存在，很多热心人士率先给一些国外热门电影取了个中文译名，而这些中文译名反过来影响到了官方机构，结果很多原本是网络上的草根取的中文译名，反而成了官方的名字，比如，《盗梦空间》就是这么来的，它的英文原意是“奠基”，本来华纳中国公司也打算用“奠基”来做为中文译名的，但后来由于《盗梦空间》这名字已经在民间形成了认知度，结果反而是这个翻译并不准确的中文译名成了官方译名。但有时候，民间的力量还是敌不过官方的力量。最典型的例子就是《阿凡达》，很多人都知道，原本《阿凡达》的中文译名叫“化身”或“天神下凡”，结果临到上映时，取了这么一个古里古怪的名字，还有《创：战纪》，原本网络上的中文译名叫“电子世界争霸战2”或“特隆 ：进化”，后来不知道为什么也被改变了。
热心网友
时间：2023-11-22 05:25
电影根据视觉暂留原理，运用照相（以及 录音）手段把外界事物的影像（以及声 音）摄录在胶片上，通过放映（同时还原 声音），用电的方式将活动影像投射到银 幕上（以及同步声音）以表现一定内容的 现代技术。追答问美国电影界的人，他们会异口同声地回答：“是爱迪生发明的。”但你如果去问法国人，他们则会说：“是卢米埃！”那么谁才是电影真正的发明者呢？答案：两个人都是，二人是相辅相成的！
=-=度娘又告诉我这个，好吧，我想你应该是问的这个 √
热心网友
时间：2023-11-22 05:26
去百度一下就ok了
热心网友
时间：2023-11-22 05:26
