福娃命名出现的问题
发布网友
发布时间：2022-05-15 11:13
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-21 18:49
南京小学生质疑“福娃”译名
知名人士解疑！！
南师大教授：这是生造词，可用！
南师大外国语学院研究生部的王晓英教授说，Friendlies很有可能是北京奥组委会为了“福娃”生造出来的一个英文单词，是拥有一定的道理！！
从一般的观点，Friendly的确是多作为形容词来使用，很少当名词来用。当然北京奥组委将Friendlies用作“福娃”的英文译名也不奇怪，很有可能是有关人员生造出来的这个单词，他说在国外的某些大型的活动中，为了推广某个物品，常常生造出来一个新单词，这种情况是正常的！！
南京小西湖小学的夏娟老师提出来的两个代替词：“Friendlines”和“Friendliness”，王晓英教授认为不大合适：“这两个带有后缀的英文单词，有些复杂，不是我们经常所说的‘single word’不是和记忆和推广。Friendlies是一个在国内外提高北京奥运会吉祥物的知名度”
信息工程大学教授：内容可取，形式错误
信息工程大学大外部主任许先文教授表示，自己已经注意到这个问题，
Friendlies被用作‘福娃’译名立意可取，但从形式上来说值得商榷。”
教授解释说：Frienslies的确可以做“友谊”解释，从某种程度上来说可以把它当成名词来使用，北京奥运会被来就希望‘世界各国人民共同参与，在竞争中促进友谊’使用这个英文单词作为吉祥物的译名，从利益上是可取的”但‘福娃’作为一个抽象的名词，同时又是偏正结构，用Friendlies来翻译从形式上来说就是不大准确。北京奥组委会应该在推出这个译名之前考虑得更加稳妥一些，避免出现类似的争议”
兰大博士提出建议
兰州大学资环学院的李博士称：奥运吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”在词义，发音和单词形式上美中不足，他希望向北京奥组委推荐自己的三种译法。2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”存在三方面不足。首先，在单词意义上，Friendly基本用法是形容词，有两个意思：“友好的人”二是：“运动队之间的比赛（友谊赛）”两种意思的复数形式均为“Friendlies”其次，在发音上Friendlies跟Friendless（没有朋友的）发音雷同。第三在单词形式上，会让人认为“Friendlies =Friend+lies= 朋友+撒谎”。
李博士向北京奥组委推荐三种译法，为“福娃”改名：一号备选译法：Forworld 与北京奥运号“One World One Dream”(同一世界，同一个梦想)不谋而合。二号备选译法：Forword,本意是“勇往直前”，正好与“更高，更快，更强”的奥运精神不谋而合。三号备选译法：Forword,本意是“向前地”（勇往直前），而且跟我国西南一带方言中称“娃子”谐音（福娃子）
参考资料：http://sq.k12.com.cn/bbs/index.php?t=msg&th=231187&start=0&rid=0
热心网友
时间：2023-10-21 18:50
