关于姓氏张的英文译名疑问
发布网友
发布时间：2022-05-15 08:09
我来回答
共2个回答
热心网友
时间：2023-08-05 12:08
我来解释一下吧！目前中文姓名在英文中是以拼音名的形式出现的，也就是说是完全根据读音来拼写的。而这就涉及到中文方言口音的因素。
目前外界对于中国姓名或汉字姓名的拼写普遍都受到了姓名所有人的方言的影响，所以出现这种情况的普遍都是没有确立汉语普通话概念的区域里。当然也有英文字母搭配习惯的因素。
而中国*已经确立了普通话概念，即：不论是什么方言，都统统以普通话读音进行拼写，这也就是汉语拼音。
比如你举的“张”姓，香港拼写为“Cheung”,这是因为香港的通用语言是“粤语”，而“张”在香港粤语中读作“Cieong”，所以根据这个读音再结合英文字母习惯便拼写为“Cheung”。由此可知，凡是在外国见到拼写为“Cheung”的“张”姓人，那么不论他的国籍是哪，他的祖籍多半都是来自香港或粤语地区的。
另外中国台湾也有一套自己的拼音体系，不同于*和香港，台湾的所谓国语通用拼音中的“张”拼写为“Chang”。另外还有其他区域的“张”比如韩国拼音体系则拼写为“Chang或Jang”,此外还有其他异体拼写，总之都是方言和各自拼音体系的影响。
以下再举些例子：
“郭”姓
中国普通话汉语拼音：Guo
中国香港粤语拼音：Kwok
中国台湾国语通用拼音：Kuo
中国普通话英文接近拼写：Kwor
汉字朝鲜语（韩语）拼音：Kwak
“金”姓
中国普通话汉语拼音：Jin
中国香港粤语拼音：Kam
中国台湾国语通用拼音：Chin
汉字朝鲜语（韩语）拼音：Kim
此外还有诸如"King"之类的其他异体。
“刘”姓
中国普通话汉语拼音：Liu
中国香港粤语拼音：Lau
中国台湾国语通用拼音：Liu
汉字朝鲜语（韩语）拼音：Yoo
“李”姓
中国普通话汉语拼音：Li
中国香港粤语拼音：Lee 或 Lei
中国台湾国语通用拼音：Li
中国普通话英文接近拼写：Lee
汉字北朝鲜拼写：Ri
汉字韩国拼写：Lee
其他拼写：Lea
由此可见原因了...
热心网友
时间：2023-08-05 12:09
Zhang是汉语拼音，而Chuang则是为了外国人比较好发音而组成的英语词，在美华人，香港人等用的比较多。而*在则是用Zhang的比较多。
而根据中国的相关法律法规等，中国的人名（当然包括姓氏），地名等要用汉语拼音。为了传播中国文化等，中国也应该根据自己的文化特点来使用并翻译自己的文化，即姓前名后。不应该为了迎合欧美人的习惯改为姓后名前。
姓氏张英文怎么写
问题一：“张” 姓 英文名的正确叫法，请教！ Cheung chang zhang 都没有错。Cheung 是粤语音译过去的，如果你是广东人可以采用这种译法。Chang 是普通话音译过去的，类似译法是为了使拼写发音更像英语，为了方便外国人的。Zhang 就不用说了。普遍的做法是，采用第三种，直接用汉语拼音。因为其他不...
敢于英文名翻译的一些疑问
6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中译名或汉名，则遵循其译名不可音译处理。如：Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译，如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。8、英文书中出现的俄国人民（这里很可能是打字打错了，似乎是“名”－Angel注），译成中...
关于姓氏中文翻译英文的疑问
回答：其实这不过是按读音翻译,差不多就行了的。
关于姓氏中文翻译英文的疑问
Choi 是崔 Chol 是拼错了
父亲姓张 母亲姓白 女孩子 我想取四个字的名字 名字前面姓张
张婉静：温顺娴静。适用于女孩取名字。出自《后汉书•皇后纪上•明德马皇后》：“（三女）皆孝顺小心，婉静有礼。”另外，再为你介绍一种方法——纳疑起名，把名字设计成一个问题，此法能使名字发人深思，意味深长，言有尽而意无穷。该法的必要条件是姓名之中出现一个疑问代词。这些...
护照的历史~~~
“外文译名”一栏,必须按照本人汉语姓名的普通话读音的汉语拼音字母拼写,书写 时分姓氏和名字两部分,姓氏在前,名字在后,不得将姓氏和名字两部分连在一起写;复 姓连 写,但也必须和名字分为两部分书写;少数民族语姓名,须按照民族语的读音,用汉语拼 音字母名翻译转写;如有的申请人姓名有其他拼写形式,可以申请加注...
关于日本古代人名的疑问?
日文中的同音异字更增添了译名时的困难。例如,“政夫”、“政雄”这两个名字在英译中都写作Masao。如果将英文的Masao译成日文或中文,就至少要在政夫、政雄二者之间进行选择。此外,日本人姓名的顺序是姓在前,名在后,而许多西方国家的姓名都是姓在后,名在前。如“田中角荣”,西方国家译为“KakueI.Tanaka”(...
关于英文名字的疑问
你说的初中学的那个规则只是纯正的英美国家的人.有的英美国家的人祖籍有外缘血统,所以会在家族的姓氏中保留.一般含有Van , O' 的名字跟荷兰有关系 姓氏前加 De 则一般出现于法国的贵族阶级,Von 则是德国的贵族姓氏的标志.只知道这么多.最后 : 布丽-范-德-坎普(Bree Van De Kamp)...
爸爸姓许妈妈姓张,请问儿子姓名起名有哪些?
为你介绍一种方法——纳疑起名，把名字设计成一个问题，此法能使名字发人深思，意味深长，言有尽而意无穷。该法的必要条件是姓名之中出现一个疑问代词。这些疑问代词可以是姓氏，出现在姓名的开头，也可以不是姓氏字但出现在姓名中间，或是用在姓名末尾。如方奚为、陈胡理、林何美、王安石等。
关于取名字方面的几个疑问 - 期盼资深人士的详细回复
4.你可以起成这样:张仁李x,或张李仁x,仁字放在名的前或后是看你家谱的排在那而定,既是你跟家谱起名就应该依足家谱规矩起名,但中国传丝统一直是孩子跟父姓,(除非夫妻商量好的跟母姓或后来离婚孩子改姓),母姓放进孩子名字无非是孩子姓名能体现有母姓之存在,不代表是家谱改姓的,至于成年后改名字...
