《宋史 列传第二十四 李昉传》翻译
发布网友
发布时间：2022-05-15 05:14
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-09 20:24
贾黄中字娲民，沧州南皮人，唐朝宰相贾耽四世孙。
父亲贾砒字仲宝，后晋天福三年考中进士，初次得官。
宋初，为刑部郎中，终官水部员外郎、浚仪县知县，年七十去世。
贾砒严正刚毅，善于教子，士大夫的子弟前来求见，必定谆谆教诲。
最初，通判镇州，埋葬同乡随从之中尚未安葬的十五人，孤苦贫困不能自给的，都教导抚育并代为办理婚嫁。
贾黄中自幼聪明，年方五岁，贾砒每天早上让他端正站好，展开书卷与他相比，称为“等身书”，教导他诵读。
六岁举童子科，七岁能写文章，能赋诗吟咏。
父亲经常让他粗茶淡饭，说：“等到学业完成，才能吃肉。”十五岁进士及第，授校书郎、集贤校理，升为著作佐郎、直史馆。
建隆三年，升焉左拾遣，历官左补阙。
开宝八年，通判定州，判太常礼院。
贾黄中通晓典故，每次审定礼文，增减适当，人们称他称职。
岭南平定，任贾黄中为采访使，廉洁正直宽厚，远方的人为此感到安逸。
回朝上奏利弊数十项，都符合旨意。
攻克江表，选任宣州知州。
年成饥荒，百姓大多成为强盗，贾黄中拿出自己的俸米煮成粥，赖以保全性命的敷以千计，又设法禁盗，因而全部散去。
太宗即位，升为礼部员外郎。
太平兴国二年，为升州知州。
当时金陵刚归附，贾黄中为政简易，州内秩序井然。
一天，巡视州府，见到一个房间锁得非常牢固，命令打开察看，得到金银珠宝数十柜，价值数百万，是李氏宫廷中遣留之物，马上写表章献上。
皇上阅读表章对侍臣说：“不是贾黄中廉洁谨慎，亡国的财宝，就要玷污法典而害人了。”赐钱三十万。
父亲去世服丧，丧期未满而复职。
五年，召回朝廷。
有人举荐贾黄中博学能文，召赴中书考试，授为驾部员外郎、知制诰。
八年，与宋白、吕蒙正等同知贡举，升为司封郎中，为翰林学士。
雍熙二年，又知贡举，随即掌管吏部铨选。
端拱初年，加官中书舍人。
二年，兼任史馆修撰。
共两次掌管贡部，大量选拔寒门才俊，任免官吏，鉴定精当。
淳化二年秋，与李沆同授给事中、参知政事。
太宗召见其母王氏，赐坐，对她说：“教导儿子像这样，真是孟母。”作诗赏赐她，赏赐丰厚。
贾黄中早就看重吕端的为人，吕端出朝镇守襄阳，贾黄中极力向皇上推荐，因而留在朝中任枢密直学士，于是参知政事。
当世能文有德的贤士，多是贾黄中所举荐提拔，然而未曾说出，人们并不知道这些。
但是小心谨慎太迥，中书政事常拖延不决。
四年冬，与李沆一同罢守本官。
第二年，为襄州知州，上言母亲年老请求留在京城，改为澶州知州。辞行之日，皇上告诫他说：“小心翼翼，君臣都应当那样；但如果太过分，就失去了大臣之体。”贾黄中叩头拜谢。
皇上因而对侍臣说：“我知道他的母亲有贤德，七十余岁未觉年老，每次与她交谈，聪明机敏。
贾黄中终日忧虑，必定在他母亲之前去世。”接着看着参知政事苏易简说：“苏易筒母亲也像她一样。
自古贤母不可多得。”苏易简上前道谢说：“陛下以孝治天下，勉励推及大臣的亲人，我是什么人，受到这样荣耀的恩遇。”至道初年，贾黄中患病，诏令返回朝廷。
立太子时，选择大臣中有道德威望的人做宾客僚友，贾黄中入选。
因久病，改命李至、李沆兼宾客，贾黄中也特授为礼部侍郎，接替李至兼秘书监。
贾黄中一向酷爱文献典籍，官居内阁以后，很是欣慰。
二年，园病去世，年五十六岁，他的母亲还很健康，终究如同皇上的预言。
赠官礼部尚书。
皇上听说他一生贫困，特别赐钱三十万。
安葬以后，他母亲入朝谢恩，又赐白银三百两。
皇上对她说：“不要为各位孙子担心，我自当不会忘记。”贾黄中正直谨慎，能继承家法，廉洁无私。
熟知台合故事，娓娓谈论，听者忘记了疲倦。
在翰林时，太宗召见，询问时政得失，贾黄中只说：“我的职务是掌管文书诏令，所思不超出本职，国家军政大事，不是臣所清楚的。”皇上更加重视他，认为他谨慎忠厚。
当知政事时，最终无所建树，当时评论并不称许他。
热心网友
时间：2023-10-09 20:25
宋初，加中书舍人。开宝三年，知贡举。五年，复知贡举。昉之知贡举也，其乡人武济川预选，既而奏对失次，昉坐左迁太常少卿，俄判国子监。明年五月，复拜中书舍人、翰林学士。时赵普为多逊所构，数以其短闻于上。上询于昉，对曰：“臣职司书诏，普之所为，非臣所知。”普寻出镇，多逊遂参知政事。
太宗即位，加昉户部侍郎，太平兴国中，改文明殿学士。时赵普、宋琪居相位久，求其能继之者，宿旧无逾于昉，遂命参知政事。十一月，普出镇，昉与琪俱拜平章事。未几，加监修国史，复时政记先进御而后付有司，自昉议始也。
昉和厚多恕，不念旧恶．在位小心循谨，无赫赫称。好接宾客，江南平，士丈夫归朝者多从之游。雅厚张洎而薄张佖，及昉罢相，洎草制深攻诋之，而佖朔望必诣昉。或谓佖曰：“李公待君素不厚，何数诣之？”佖曰：“我为廷尉日，李公方秉政，未尝一有请求，此吾所以重之也。”
昉素与卢多逊善，待之不疑，多逊屡谮昉于上，或以告昉，不之信。及入相，太宗言及多逊事，昉颇为解释。帝曰：“多逊居常毁卿一钱不直。”昉始信之。上由此益重昉。
昉居中书日，有求进用者，虽知其材可取，必正色拒绝之，已而擢用；或不足用，必和颜温语待之。子弟问其故，曰：“用贤，人主之事；若受其请，是市私恩也，故峻绝之，使恩归于上。若不用者，既失所望，又无善辞，取怨之道也。”
至道二年，昉陪祀南郊，礼毕入贺，因拜舞仆地，台吏掖之以出，卧疾数日薨，年七十二。赠司徒，谥文正。
（选自《宋史·列传第二十四·李昉传》，有删改）
参考译文：
李昉，字明远，深州饶阳人。后汉乾祜年间考取进士，担任秘书郎一职。宰相冯道推荐他，与吕端共同在弘文馆当值，后改任右拾遗、集贤殿修撰。
宋朝初年，李昉加官为中书舍人。开宝三年，主持贡生考试。开宝五年，再次主持贡生考试。李昉主持贡生考试时，他的同乡武济川参加考试，后来上奏应对失常，李昉受连累被降职为太常少卿，随即改饪国子监。第二年五月，再为中书舍人、翰林学士。当时赵普被卢多逊诬陷，多次把他的短处上报皇上。皇上向李昉询问，回答说：“我的职务是掌管文书诏令，赵普的所作所为，不是我所知道的。”赵普不久出朝担任节度使，而卢多逊只担任参知政事。
太宗即位，加封李昉为户部侍郎，太平兴国年间，改为文明殿学士。当时赵普、宋琪居于相位已久，寻求能够接替他们的人，老臣中没有人能超过李昉的，就任命为参知政事。十一月，赵普出朝为节度使，李昉、宋琪都为平章事。不久，加官监修国史，恢复时政记录先进呈皇帝然后交付有关部门，是从李昉的提议开始的。
李昉温和宽厚，不记旧恶，在相位小心谨慎沿袭旧制，没有显赫的政绩。喜好结交宾客，江南平定，归附朝廷的士大夫多与他往来。李昉非常看重张洎而轻视张佖，等得李昉罢相时，张洎撰写制书大力诋毁他，但是张佖初一十五日必定拜访李防。有人对张佖说：“李公待你素来不厚，为什么多次看望他？”张佖说：“我当廷尉时，李公正执掌政权，从未有过一次请求，这就是我看重他的原因。”李昉一直和卢多逊友好，对他毫不怀疑，卢多逊多次向皇上诬陷李昉，有人把这些事告诉李昉，李昉不相信。到他入朝为相时，太宗谈到卢多逊的事，李昉多次为他解释。皇帝说：“卢多逊平常诋毁你一钱不值。”李昉才相信此事。皇上因此更加看重李昉。李昉在中书任职时，有个人请求想提升任用。李昉即使知道这个人可用，必定很严肃地拒绝，然后提拔任用；如果不值得任用，必定和颜悦色地接待他。子弟问这样做的原因，说道：“任用贤能，是国家君主的事；如果接受他们的请求，是用私情做交易，因此严厉地拒绝他们，使恩德归于皇上。若是不能任用的人，既已让他失望，又没有好言语，是带来怨恨的做法。”
至道二年，李昉陪同皇帝到南郊祭祀，仪式结束入朝祝贺，在跪拜舞蹈时摔倒在地，台吏搀扶他出去，卧病数日去世，享年七十二岁，赠官司徒，谥号文正。
