千古第一悼亡词
发布网友
发布时间：2022-05-15 09:24
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-17 14:43
1原文及译文
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
宋·苏轼
十年生死两茫茫。不思量。自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗。正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈
释文：
你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难相望。千里之外那座遥远的孤坟，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面两鬓如霜。
昨夜我在梦中又回到了家乡，在小屋窗口你正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语，只有流出淋漓热泪洒下千行。料想得到我当年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山冈。
2作者简介
苏轼（北宋文学家、书画家、唐宋八大家之一），字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。
热心网友
时间：2023-10-17 14:44
宋神宗熙宁八年，即公元1075年，苏轼当时正在密州知州的任上，此时的苏轼，已经四十岁了。正如下词小序中所记，正月二十日的那天夜里，作者再一次梦到了自己故去的爱妻王弗，于是便写下了下面这首被陈师道称为“有声当彻天，有泪当彻泉”的千古第一悼亡词。
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
苏轼
十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处：明月夜，短松冈。
东坡的这首词说是“记梦”，但实际上写梦的句子，只有下片中的五句，而其他句子，都是带着真挚感情的朴素之词，都是沉痛感人的抒情之字，没有一字不是情真意切，读来让人鼻头一酸，不禁泪如泉涌。
十年生死，生死相隔之后，逝去之人自然无知无痛，但是活着的人呢？也能同样做到无知无痛吗？显然是不可能的。曾经恩恩爱爱的发妻，一旦永诀之后，转瞬之间，已匆匆过了十年，那曾经的美好，不正是“不思量，自难忘”吗？作者利用这矛盾的心理并举，其间的张力，仅六个字便胜千言。这是东坡内心最真实的感受和情感。年年岁岁、朝朝暮暮，即便不思，时刻未忘。
“千里孤坟，无处话凄凉”，远隔千里的孤坟，无处可说的凄凉和沉痛，格外感人，但我们试想，即便是坟墓就在身边，难道生死之隔竟能“话凄凉”吗？“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜”，将现实和梦幻混为一体，将死别后的个人沧桑凝结成了六个字，可是其中的深沉悲痛，却是感人无限。这是东坡对爱妻的深切怀念，也是对自己身世不幸之感慨！当时东坡只有四十岁啊，竟然到了“鬓如霜”的地步了！无限苍老背后是无限沧桑的经历。
下片前五句，才开始真正的“记梦”，是记叙，也是思念。在曾经度过了欢乐时光的故乡家中，熟悉的小轩窗中，是那亲切的容貌和情态，依稀就是当年梳妆打扮时的模样啊！可是，即便是梦中，夫妻生死相见，没有卿卿我我的甜蜜，没有久别重逢的欢愉，只有“相顾无言，惟有泪千行”，可是这无言中更有千言万语，热泪中胜似嚎啕大哭。词至此处，让我们也不禁洒下无言之泪。
最后三句，将梦中拉回现实，又把现实的感受融到了梦中，更显得凄凉无限，“料得年年肠断处：明月夜，短松冈”。长眠地下的亡妻，为了还在世上的亲人，也早已柔肠寸断了吧！那东坡呢？在这种凄凉幽静的明月夜中，又该如何？这番用心良苦，这番苦心痴情，委实感天动地。
