翻译几句日语,机器翻译绝不不给分,谢谢

发布网友发布时间：2022-05-16 10:47

共4个回答

热心网友时间：2023-10-20 03:16

本公司上次已将样品报价单跟支付方式发送给贵方，我们样品已经全部准备完毕，贵方有任何问题可请告诉我们，谢谢

以前（いぜん）は既（すで）にサンプルのお见积（みつ）もり书（しょ）とお支払（しはら）い方法（ほうほ）を御社（おんしゃ）に送付（そうふ）しております。
サンプルは既（すで）にご用意（ようい）しており、何（なに）かご质问（しつもん）がございましたら、
ご连络（れんらく）くださいますようお愿（ねが）いいたします。
ありがとうございます。

(商务上的尊敬写法，括号内为注音)

热心网友时间：2023-10-20 03:16

前回弊社はサンプルの见积もり书と支払い方式を贵社にお送り致しましたが、サンプルもすべてご准备できました。若し、又何か问题あれば、ご连络してお愿いいたします。

热心网友时间：2023-10-20 03:17

わが社は前回サンプルの见积书と支払方法を贵社にご返信させていただきましたので、サンプルの用意も完了いたしました。
ご质问等ございましたら、お気軽に御连络ください。

热心网友时间：2023-10-20 03:18

この前、我社はサンプルの见积もりと支払方法について御社と连络いたしました。
今、サンプルの准备は、もうできましたので、何にかご意见がありましたら
ご连络をしてください。