想当同声传译需要什么水平?

发布网友发布时间：2022-05-16 07:22

共3个回答

热心网友时间：2023-10-15 02:04

首先就是要对语言很精通熟悉，基本没有转换过程，例如听到语句就知道意思，而不是有些人需要听到完整语句，再想每个单子是什么意思。思维要敏捷。同声传译的特点是，同步，等于是你再听译的第一时间就要把翻译后的内容传送给收听者，而收听者等于是实时收听演讲者内容。通常的翻译是一方说完会等待，然后翻译翻译，对方听到了，这里面有一个时间。而同声传译差不多就么有这个时间了，等一方说完，另一方就能提问。这里面其实要求不光是语言精通，了解各种词汇，因为口语是很随意的，各种词汇。同时就是快速联想。我没有接触过同声传译，也不知道是不是真的很同步，但是同声传译一般用在重大的回忆，讨论，这个翻译速度是肯定的，因为延时不利于讨论。现实中就拿我们自己的汉语和方言，我们再如何精通，也做不到同声传译吧。当然这里面是有一些环境因素干扰，实际的同声传译是有专门的设备，传译者可以很专心的听一方的说话，然后转译。但是这里面两种语言的同步实时转换还是很难得。其实我觉得这些都不是问题，问题是用到的场合万一翻译出错，那问题大发了。说的人以为对方理解了，听的人以为自己听的也是对的，好了后面吵架，或者因此签了不平等的条约。所以压力很大。

热心网友时间：2023-10-15 02:04

英文能力要接近母语程度，这个是基本的。还有其他很多技能要训练，比如处理长句子丶数字，知识面要广，临场反应要快，等等都要长时间训练的

热心网友时间：2023-10-15 02:05

国内英语名校口译优秀硕士且通过人事部 CATTI 2 同声口译考试，再稍加*即可追问那么难啊？😊