求英文高手翻译一下这个
发布网友
发布时间：2022-05-16 06:30
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-13 17:51
PLOT 23 Felix Avenue Abidjan
Dear
I know that this letter may not come to you as a surprise since your organisation is well advertised. Dr.eye: 从太太埃斯特拉理查德中绘制23费利克斯大街阿比让亲爱的我知道这信不可能来作为惊奇的你， 你的组织被做广告得好。 However, I am writing based on the prevailing information I gathered concerning your esteem company through website. Dr.eye: 不过，我正基于我通过网站关于你的尊重公司收集的流行的信息写。
I have full confidence that you can execute this business to our mutual benefit and I believe that you will not let down the trust and confidence I am about to repose on you. Dr.eye: 我完全有把握你能对我们的互利执行这个生意， 我相信你将不放下信任和信任我正要建立于你。
It is my pleasure to contact you for a business venture which I and my Son, intend to establish in your country. Dr.eye: 这是我的快乐，为我和我的儿子，打算在你的国家建立的一次生意冒险与你联系。 Though I have not met with you before but I believe, one has to risk confiding in someone to succeed sometimes in life. Dr.eye: 虽然我以前没与你见面，但是但是我相信，一必须冒信任要在生命里有时继任的某人的危险。 There is this amount of Three million, eight hundred thousand United State Dollars(US$3,800,000.00) which my late Husband deposited with a security company in Abidjan Capital city of Cote d'Ivoire which he wanted to used for his political reason in our Country before he was assassinated. Dr.eye: 有380万美国元(3，800，000.00美元)的这数目 我的已故丈夫在在我国用于他的*原因的他想要的阿比让首都科特迪瓦与一家安全公司存的， 他被暗杀。
Now I and my son have decided to invest these money in your country or anywhere safe enough outside Africa for security and political reasons. Dr.eye: 现在我和我的儿子决定把这些钱投入国家或者任何地方安全在去安全和*原因的非洲外边足够。 We want you to help us claim and receive the consignment which will be sent to you through diplomatic means to your address to avoid any traces of the funds and to enable you plan for the investment in your Country: I will like to invest part of the money into these three investment in your Country but, if there is any other business that is better than what I am suggestion, I will be very glad to follow your advice. Dr.eye: 我们想要你帮助我们声称并且得到代销的货物， 将被经由外交方法到你的地址寄给你避免资金的任何踪迹， 使你对你的国家的投资的计划成为可能： 我将喜欢把钱的部分投资进这3 个对你的国家的投资但是， 有是好比我建议的任何其他生意如果，我将很高兴遵循你的建议。
1). Dr.eye: 1). Real estate
2). Dr.eye: 房地产2) . The transport instry
3). Dr.eye: 运输第3 工业) . Five star hotel
If you can be of an assistance to us we will be pleased to offer to you 20% Of the total fund while the balance will be invested by you. Dr.eye: 5 星级饭店你能具有我们将高兴在报价在你总专款20%的一帮助在我们如果， 你将投资平衡。
I await your soonest response. Dr.eye: 我等待你的最不久反应。
Respectfully yours,
Mrs Estella Richard Dr.eye: 有礼貌你的，埃斯特拉•Dr.eye: 理查德太太
参考资料：应该还是比较准的，又Dr.eye翻译（百度大力推荐软件）
热心网友
时间：2023-10-13 17:51
PLOT 23 Felix Avenue Abidjan
来自阿比让(非洲象牙海岸之首都)Felix大道23号的Estella Richard女士.
亲爱的
我知道你不会惊讶这封来信，因为你们的组织得到了充分的宣传。然而，我是基于自己收集的贵公司在网络上的主要信息写的这封信。
我完全有信心，你能让这桩生意达到双赢的局面，我也相信你不会让我对你的信任和信心失望。
很乐意同你联系有关我和我儿子在贵国生意投资的事情。虽然从未谋面，但我相信，人一生中有时必须冒险信任他人才能获得成功。在我前夫遇害前，他在科特迪瓦首都阿比让投资一家保安公司，共有三百八十万美元的资金，他本想用来在自己在国内的*生涯上的。
出于安全以及*原因，我和我的儿子现在决定将这笔钱投资到贵国或者非洲以外任何足够安全的地方。我们想让你帮助我们接受通过外交手段送到你的地址的委托，这样做是为了避免资金被追踪，也可以让你能计划在贵国的投资：我想对贵国的以下三个项目进行部分资金投资，但是如果有比我的建议更好的其它生意可做的话，我会很高兴得采纳你的意见的。
1). 房地产。
2). 运输产业
3). 五星级饭店
如果你愿意当我们的一名助手的话，我们将给你由你投资的盈余的20%作为报酬。
等待你的回信。
真挚的Estella Richard女士.
热心网友
时间：2023-10-13 17:52
PLOT 23 Felix Avenue Abidjan （这个是她的地址，在阿比让,[科特迪瓦首都]）
亲爱的，
在惊喜于你做的这么好的广告之后，我知道也许你收不到这封信。不过，我也在网上搜集一些关于贵公司的主要信息。
我完全相信，为了我们共同的利益，你可以做好这比生意。我也相信你不会没有信用，我有对你有信心。
很高兴能和你联系做这比生意。打算确定在你的国家对我和我儿子都有一定风险，虽然我还没见过你但是我相信，在生活中为了成功，有时相信一个人也会有风险。我这里有380万美金，是我的前夫在他被刺杀之前准备作为*用途用于阿比让的一个安全保卫公司的。
现在我和我儿子已经决定以安全和*的理由把这比钱投资给你的公司，或者是非洲以外别的足够可靠的地方。我们希望你能用你的经验和能力，去帮我们要求，并把货物发到你那里，也不要有资金流动的痕迹，并使你能够你在你国家作投资。我会在你的国家投资一部分钱到下面这三项投资中，但是如果你有比我说的更好的建议，我会很高兴按你的去做：
1.房地产 2.运输，物流行业 3.五星级洒店
如果你能够帮助我们，当投资的时候，我们会很高兴提供这些资金的20%到你帐户。
期待你能尽快答复。
Estella Richard女士
