日语 量贩式这个词听说是从日语过来的。源于哪个词？本意是什么
发布网友
发布时间：2022-05-16 03:01
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-09 14:08
"量贩"和式汉语，即日本人制造出的，使用音读的汉语词汇。
日语汉字写作”量贩“，假名写作"りょうはん"，罗马字为"RyoHan"，在输入法中写作"ryoohan"
近年来在中文也是通用了，所以它也是中文词汇。
其实，诸如"社会"-しゃかい-SyaKai / 俱乐部-クラブ-KuRaBu等都是日本人在明治维新时期造出来的词汇，在清末逐渐传到中国的。
有很多词都使用最初从中国传过去的发音(音读)，所以国人使用它们完全没有发音上的麻烦。
但也有区别，日语中的"汽车"指的是汉语中的"蒸汽火车"，指燃气火车也没问题。
这里可以看出来，那个时候的中国是非常落后，甚至无法明白推动火车的是水蒸气。
热心网友
时间：2023-10-09 14:08
来自
大量贩売 たいりょうはんばい
