求助泰语翻译，网友给我传的一段话
发布网友
发布时间：2022-04-21 20:22
共4个回答
热心网友
时间：2023-09-26 19:58
ลูกสาวคูณแป็นความฝันของผม
ลูก（ 孩子的意思 发音和“路”差不多）
สาว（女生的意思 发音和“勺”差不多 但要平舌）
คูณ（您的意思 发音和“坤”差不多）
แป็น（ 是的意思 发音和“斌”差不多）
ความ（名词的前缀 表示这是一个名词 发音和“框”差不多 但要加上一个M的尾音）
ฝัน（梦想的意思 发音和“房”差不多）
ของ（ 和英语里的“of” 一个意思 发音时“kong”第二声）
ผม（我的意思 男生用 发音是 “pong” 第二声）
（2）我会好好照顾她的
ผมจะดูแลเธอแป็นอย่างดี
ผม（说过了）
จะ（ 会 将会 要 的意思 发音“za“ 第二声）
ดูแล（照顾 的意思 发音是“ lie”）
เธอ（人称代词 “她”或“你” 的意思 发音 “te” 第一声）
แป็น（说过了）
อย่างดี（好 的意思 发音是和“羊低”差不多）
（3）有什么我能帮助你的吗？
จะไห้ผมช่วยอะไรหรือเปล่า
จะ（说过了）
ไห้（让 给的意思 发音和“害”差不多）
ผม（说过了）
ช่วย（帮助的意思 和“踹”的发音差不多）
อะไร（什么 的意思 发音和“啊来衣”差不多 啊的音高 衣轻轻带过）
หรือเปล่า（相当于吗？的意思 发音和“勒部老”差不多 勒音高 老收的慢一点）
只能写成这样了 希望你能明白 可以用得上
热心网友
时间：2023-09-26 19:58
2.ผมจะดูแลเขาให้ดีๆครับ
3.มีอะไรที่จะให้ผมช่วยท่านไหมครับ
拼音音译（大概，不能完全,数字是拼音音调）
1.lu4 sao2 kong2 tan4 bian1 kuam1 fen2 kong2 pom2 krab
2.pom2 za3 1 lie1 kao2 hai4 di1 di1 krab
3.mi1 a3 rai1 ti4 za3 hai4 pom2 chui4 tan4 mai2 krab
因为你是男的，所以每句结尾要用krab结尾，显得有礼貌。这个krab的音是泰语里的第4调，中文里没有，有点像导演拍片时喊的那个“cut”的音，音比较高一点。
热心网友
时间：2023-09-26 19:59
(2) ฉันจะประคบประหงมเธอ
(3) สิ่งที่ฉันสามารถช่วยให้คุณ?
热心网友
时间：2023-09-26 19:59
这里的都是用什么翻译软件翻译的，狗屁不通啊。
或者你去百度知道 > 外语/出国 > 其他语种 问问。
不过希望不大。。。。。
