谁能帮我翻译李煜的虞美人

发布网友发布时间：2022-05-13 16:08

共3个回答

热心网友时间：2023-10-15 15:11

虞美人①
春花秋月何时了，②
往事知多少。
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中。

雕阑玉砌应犹在，③
只是朱颜改。④
问君能有几多愁，⑤
恰是一江春水向东流。

【注释】

①此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
②了：了结，完结。
③砌：台阶。雕阑玉砌：指远在金陵的南唐故宫。应犹：一作“依然”。
④朱颜改：指所怀念的人已衰老。
⑤君：作者自称。能：或作“都”、“那”、“还”、“却”。

翻译一年一年的消磨时光什么时候终了，以前知道多少？关押作者的小楼昨夜又刮来一阵东风，使我思念在故国那不堪回首的日子。以往的雕梁画栋应该还在，只是已经面目全非。问你能有多少哀愁，那过往的哀愁好象一江春水浩浩荡荡地流走了。
参考资料：很多地方结合+自己的翻译

热心网友时间：2023-10-15 15:12

春朝花开花落，秋夜月残月圆，漫漫岁月，何时是个尽头？回想过去，有多少悠悠往事！昨夜小楼独立，东风吹动衣襟，春天又来临了．明月正映照着故国山河，过去的种种我却不忍回首．当年的宫殿或许残破了．雕栏石阶应该还在哪儿把，只是我容颜憔悴，已不复当年模样．心中的愁绪有多少？就像那一江春水向东流去，绵绵无尽．．．(这可是偶一字一字打上去的）

热心网友时间：2023-10-15 15:12

根本就是抄的