日语说明定期船和不定期船的区别
发布网友
发布时间：2022-05-13 15:30
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-14 11:20
稚内市とサハリンを结ぶ定期フェリーは、平成11年以降、毎年、6月から9月までの间、札幌市の企业によって运航されていましたが、この企业が赤字を理由に、去年の运航终了後に撤退しました。
このため、今年の运航が危ぶまれていましたが、サハリン州*の主导で调整が进められた结果、ロシアの船会社が调达した旅客船を使って、今日、运航が再开され、最初の便がサハリン南部のコルサコフを出港しました。
この航路でこれまで运航されていたのは、およそ230人の乗客と货物を运べる2000トンあまりの货客船でしたが、今回は、80人が乗船できるだけの270トンの小型の旅客船で、稚内市とサハリンの间を4时间半で结び、来月中旬まで周2往复、运航されます。
北海道にいる知人に会うため家族と一绪に乗船したロシア人の女性は「运航の再开を待ち望んでいたので、とても嬉しいです」と话していました。
また运航再开に取り组んできた稚内市の第三セクター「北海道サハリン航路」の日向寺和裕専务は「今までサハリンと筑いてきた経済や文化の交流が今後も続くと期待している」と话しています。
原文翻译：
对于今年令人担忧的往返于北海道稚内市与俄罗斯远东库页岛之间的定期轮渡航运问题，今天，俄方调用了小型客船，将此航线再度开启。
往返于稚内市与库页岛的定期渡轮，从1999年开始，在每年6至9月期间，由札幌市某企业提供航运，但是该企业以运营亏损为由，去年航渡结束后就结束了运营。
因此，人们非常担心今年的航运问题，在库页岛州*的主导下进行调解后，最终由俄罗斯船运公司调集客运船，从今天开始重新启航，第一班渡轮已从库页岛南部的科尔萨科夫出港。
之前航行在该路线上的渡轮是一艘可以运载约230名乘客及货物的2000吨以上的客货船，但现在使用的是只能运载80人的小型客船，从稚内市至库页岛往返需要4个半小时，到下月中旬为止每周往返2次。
全家乘船前往北海道访友的一名俄罗斯女性说道：“我们一直盼望着航班重启，所以今天非常高兴。”
另外，为航运再度开启做出努力的稚内市第三部门“北海道库页岛航线”的日向寺和裕専务说道：“我们希望至今为止与库页岛之间所构建起来的经济及文化方面的交流能一直延续下去。”
