中国的“性氏”“王”在英语中翻译成什么?
发布网友
发布时间：2022-05-13 14:05
共5个回答
热心网友
时间：2023-08-06 01:46
目前外界的拼写形式其实很多也是各地的自主拼音。而各地的拼音体系都是以本地区的方言语音为出发的，所以这里不能以我们的普通话语音来理解了，加之各地拼写规则不同，所以拼写出来的差异很大。比如香港籍姓名的拼写就是以粤语音出发的。香港籍“张”姓，依照香港拼音表述为“Cheung”，这是源自粤语读音“Zie-ong”，香港籍“陈”拼写为“Chan”，“刘”拼写为“Lau”，这些都能体现出典型的粤语读音。这也是“香港”之所以会翻译成“HongKong”的主要原因。
而台湾以及朝鲜和韩国也都有自己的法定拼音，但都是以自己本地区语音为出发。所以我们不能以我们的汉语普通话语音来理解了。“张”在台湾拼音中拼写为“Chang”，而在韩国拼音中则可以拼写为“Jang”，韩国籍的“陈”姓拼写为“Chin或Jin”，这是源自韩国语音以及韩国拼音规则。而朝鲜籍的“李”姓则拼写为“Ri”，这是遵循了朝鲜的拼音规则...
另外，你举例中有一个是理解错了，“Jay”绝不可能是“周”，我想这个你是参考了“周杰伦”的名字吧！这个比较特殊，“周杰伦”的名字写作“Jay Chou”，这是英文名字结构。Jay是他的英文名字，而“Chou”是他的姓氏“周”。由于周杰伦拥有的是台湾户籍，所以他的名字转换为英文字母拼写也自然遵守了台湾拼音规则，周杰伦这个名字的台湾式拼音写作“Chou Chieh Lun”，于是他的英文名中的姓氏拼写成“Chou”。而他的英文名“Jay”则是他后取的，之所以目前他的名字在英文中普遍表述为“Jay Chou”，想必是这个名字已经进行了法律注册。
“王”这个汉字，目前已知的各种拼写如下：
中国*普通话汉语拼音：Wang
中国香港式英文拼音：Wong（源自粤语读音“Waong”）
中国台湾式所谓通用拼音：Wang
汉字韩国式英文拼音：Wang（源自传统韩国文“왕”的读音）
此外还存在其他拼写形式，但其中方言成分很大，其次受到了各地拼写规则的影像。总之并不存在统一的翻译。
法律上，具体使用哪一种拼写也在于身份注册时所提供的拼写形式，一旦注册确立就不能轻易更改了。
不同户籍人士在法律上是不能随便混用拼写形式的，否则不受法律保护，中华人民共和国*户籍人士只有汉语拼音拼写是是被国际默认的唯一合法身份拼写，无需注册，走到哪里都有效......
热心网友
时间：2023-08-06 01:46
热心网友
时间：2023-08-06 01:47
追答确定，因为我也姓王， 当年就特别想看一看王在英语中的写法，后来终于看到一个。
热心网友
时间：2023-08-06 01:47
热心网友
时间：2023-08-06 01:48
wong
