文言文中哪些词语不需要翻译

发布网友发布时间：2022-05-13 14:30

共5个回答

热心网友时间：2023-10-12 11:52

文言文翻译的标准——信、达、雅
文言文翻译的原则——直译为主，意译为辅
文言文翻译的方法——留、换、补、略、调、贯
文言文中词语不需要翻译词语为文言文翻译的方法中的“留、略”
留——就是保留文言文中一些基本词汇及专有名词。其中专有名词包括人名、地名、民族名、谥号、庙号、特殊称谓、特殊的学术或专业术语、现在已经消失的事物、官职名、年号名、器物名等。
略——就是略支文言文中某些词语。有些文言虚词在句中只起其语法作用如“夫”“盖”，衬音助词，如“之”，陈述语气助词，如“也”，提顿语气词，如“者”，某些承接连词，如“而”“以”等，在翻译时不必也不能落实，就可以不译。

热心网友时间：2023-10-12 11:52

国号、年号、地名、官名、人名、书名、器具等等，可照书中不翻译。
你可以参照“翻译五字法”来翻译文言文！

热心网友时间：2023-10-12 11:53

有些虚词有时不需要翻译出来，比如表转折的，表承接的等等，文言文要直译

热心网友时间：2023-10-12 11:53

人名、地名、年号、称号…

热心网友时间：2023-10-12 11:54

起凑音节作用的助词