中文和英文最大的差别在哪?

发布网友发布时间：2022-05-13 13:20

共3个回答

热心网友时间：2023-08-01 14:33

我认为中英文最大的差别，在于汉语是“孤立语”，而英语是“屈折语”。　“孤立语”的单词不发生变化，是靠语序，助词和副词等表明每个词的语法作用，时态等。“屈折语”则主要是靠单词变化来表明语法作用和时态。虽然英语已经算是“屈折语”当中最接近“孤立语”的了，但是单词的变化还是以汉语为母语的人的学习难点。（要是有机会学别的欧洲语言，你就会发现变化比英语还复杂很多。）　举例：我爱她。她也爱我。I love her. She loves me too.这里汉语的“我”、“爱”、“她”三个词只是换了次序，英语就因为语法，都要发生变化了。　我曾经爱她。I loved her.汉语靠副词表示时态，英语靠变化表示时态。　另外，汉语经常同一个词兼当名词、动词、形容词的角色，英语却往往用上不同的单词。例如“死”，名词是 death，动词是 die，形容词是 dead。People die. = 人死。（现在时代表规律，准确翻译为：人总会死。）dead people = 死人life and death = 生与死　当然，两种语言之间还有很多差别：语序、发音、词汇、惯用语……不过我觉得英语的词语有变化，是中国人学英语特别需要克服的难点。

热心网友时间：2023-08-01 14:33

一个是方块字一个是纯字母

热心网友时间：2023-08-01 14:33

我认为是顺序不同