罗丹的“世界上不是缺少美，而是缺少发现美的眼睛。”的英语翻译是The world is not the lack of the Uni

发布网友 发布时间：2022-05-13 13:08

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-10 08:53

肯定是翻译错了，再说罗丹是法国人，和美国没有关系，罗丹写的法语，不知被谁用软件翻译，把美弄成美国了，结果在传播一下，别人就以为此用法是对的。正确的翻译是：
The world is not the lack of beauty, but the lack of eyes to find beauty。

热心网友 时间：2023-10-10 08:54

这个肯定是翻译错误。前面也有个人犯了同样的错误。你可以看一下。http://zhidao.baidu.com/question/88672304.html 别人的评论。正确翻译是
The world is not the lack of the Beauty, but the lack of the eyes finding beauty。

如果这样的低级错误出现在了你的书上，那你的书可能是盗版的。建议你以后买些正版的书。盗版害死人。

热心网友 时间：2023-10-10 08:54

晕，这翻译啊，完全是软件翻译的，把“美”写成了“美国”，晕。 软件太烂了。

要我翻译就是
The world is not the lack of the Beauty, but the lack of the eyes finding beauty.

你的书100%是错了，什么书，那么垃圾的

热心网友 时间：2023-10-10 08:55

罗丹的原文是：En somme, la Beauté est partout. Ce n'est point elle qui manque à nos yeux, mais nos yeux qui manquent à l'apercevoir.

热心网友 时间：2023-10-10 08:55

罗丹是法国人，和美国没有半毛钱关系。
Life is not lack of beauty, but the lack of eyes to find beauty