中国四大名著的英文译名?谢谢
发布网友
发布时间：2022-05-12 08:16
共5个回答
热心网友
时间：2024-02-20 07:48
应该这样翻译
《红楼梦》Red Mansion Dreams，即红楼之梦
《西游记》Journey To the West，即西游之旅
《三国演义》Three Kingdoms，即三个王国
《水浒传》Outlaws of the Marshes,即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途
这才是四大名著的通用翻译，中外英文报纸杂志上都这么用的,楼上的几位朋友翻译的都太复杂了，书名的翻译应该从简。
热心网友
时间：2024-02-20 07:49
《红楼梦》：
1、The Story of Stone《石头记》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）
3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）
《三国演义》：
1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
《水浒传》
1、《一百零五个男人和三个女人的故事》
2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血
3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》
4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯
最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》
《西游记》： Journey to the West（去西方旅游）
Monkey / The Monkey King（猴王）
热心网友
时间：2024-02-20 07:49
1、The Story of Stone《石头记》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）
3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）
《三国演义》：
4、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
《水浒传》
热心网友
时间：2024-02-20 07:50
三国演义 The Romance of the Three Kingdom
西游记 The Journey to the West
红楼梦 The Dream of Red Mansion
水浒传The Water Margin or the Outlaws of the Marsh
参考资料：新东方笔记
热心网友
时间：2024-02-20 07:51
不错哦！！！！
