复问会:“卿何以不汗?”翻译

发布网友发布时间：2022-05-12 16:01

共5个回答

热心网友时间：2023-08-20 16:59

复问会:“卿何以不汗?”的意思爱卿你为什么不出汗呢。典出《世语新说》，其故事白话文为钟毓、钟会兄弟二人少年时就有美名，十三岁的时候，魏文帝(曹丕)听说了兄弟二人的名气，就对他们的父亲钟繇说：“让你的两个儿子来见我吧。”于是下令召见。

见面时钟毓脸上有汗，文帝问他：“你脸上怎么出汗了?”钟毓回答：”战战惶惶，汗出如浆。”又问钟会：“爱卿你为什么不出汗?”钟会回答：“战战栗栗，汗不敢出。”

世语新说其他情况简介。

《世说新语》是南朝宋时所作的文言志人小说集，是魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作，坊间基本上认为由南朝宋刘义庆所撰写，也有称是由刘义庆所组织门客编写。又名《世说》。

《世说新语》内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。通行本6卷36篇。有梁刘孝标注本。

热心网友时间：2023-08-20 17:00

大致意思 “你为什么不出汗”
这句话出自《世说新语》
锺毓、锺会少有令誉,年十三,魏文帝闻之,语其父锺繇曰：“可令二子来!”于是敕见.毓面有汗,帝曰：“卿面何以汗?”毓对曰：“战战惶惶,汗出如浆.”复问会：“卿何以不汗?”对曰：“战战栗栗,汗不敢出.”

热心网友时间：2023-08-20 17:00

文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”

热心网友时间：2023-08-20 17:01

卿表示大臣的意思，何表示为什么。汗表示出汗。全文翻译:爱卿你为什么不出汗呢？

热心网友时间：2023-08-20 17:01

又问道：您怎么不流汗呢？