Two eyes must see more one.怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-05-12 17:51

共4个回答

热心网友时间：2023-10-16 14:09

楼主的句子最早出自于 1591 年的 Civil Wars France，原句是：
Two eyes doo see more then one.
(这句话没有写错，英语的古文）

后来随着语言和文化的演变，现在就常常是这么说的：
Four eyes see more than two.

英语习语辞典的解释是这样：
Observation by two is better than one alone.
意思是两个人的观察力要比一个人强。上个句子里之所以用“四只眼睛”和“两只眼睛”，是因为西方人的谚语比较形象化，这里就拿“四只眼睛”来比喻两个人。

同样的谚语还有：
Two heads are better than one.

热心网友时间：2023-10-16 14:10

两只眼睛看的肯定比一只眼睛看的多

热心网友时间：2023-10-16 14:10

两个眼睛必须看到更多的人。

热心网友时间：2023-10-16 14:11

集思广益