日语课文翻译

发布网友发布时间：2022-04-21 21:34

共1个回答

热心网友时间：2023-09-26 20:24

我想，这是课文，那你一定是在学习日语，那么的话，这译成中文对你是没有一点好处和意义的。因每篇译文，如有10个人翻译，就会有10种不同的译法（当然基本意思表达应该是类似的，但表现形式会有很大的区别或不同），而且大多是意译而不是直译。因此这样的译文，对你学习日语，理解日语的表达以及句式句型的使用能有多少帮助呢？要想学好一门语言，最好能把你的母语全部忘掉，用对方的语言方式来理解接受某种表达出来的思想，从而进行人与人之间的沟通交流。并体会原文中的日语所表达结构或特性等。从而慢慢对这门语言变得适应和了解。
因而，现成的中文译文一般只是对不懂（不学习）这门语言的人看的，而对一个正在学习该语言的人不应过多关注，充其量只是对他人翻译的风采技巧等方面学习参考而已。