为什么 overlook 可同时表示“忽略”和“检查”这两种截然相反的意思？这不是很容易造成歧义吗?

发布网友发布时间：2022-05-14 17:10

共5个回答

热心网友时间：2023-10-15 12:34

英语单词的意思有“常用义”和“不常用义”两种，而且熟练使用英语的人懂得为了避免歧义而使用无歧义的近义词，加上有前後文帮助理解，这都不算问题。

overlook的含义是居高临下地看，既可以表示粗略地进行检查，也可以表示视而不见，这两层意思并不矛盾。也不会在不同的语境中造成歧义。

词语用法

overlook的基本含义是从高处向下看，即“俯视”；也可指“忽视”，即出于无心或由于匆忙而对某人或某物未给予应有的或足够的重视、注意或忽略做某事；引申还可指“原谅”，即有意宽容别人的失误，对某一过失不多加追究。

overlook多用作及物动词，后接名词、代词或动名词作宾语。可用于被动结构。

热心网友时间：2023-10-15 12:34

overlook 的含义是居高临下地看，既可以表示粗略地进行检查，也可以表示视而不见，这两层意思并不矛盾。也不会在不同的语境中造成歧义。追问您好，如“I overlooked your letter”, 到底是表示了什么意思呢？到底看了没有这封信呢？

热心网友时间：2023-10-15 12:35

一点儿都不罕见。汉语也存在同样的情况。“除”这个字原本是台阶的意思，台阶有上和下两种用处，因此其引申义也有升迁和被贬两个。
英语单词的意思有“常用义”和“不常用义”两种，而且熟练使用英语的人懂得为了避免歧义而使用无歧义的近义词，加上有前後文帮助理解，这都不算问题。

热心网友时间：2023-10-15 12:36

忽略；未注意到；(对不良现象等)不予理会，视而不见；俯视；眺望
记忆
over 在…之上，凌驾 + look 看在上面看俯视
并没有检查的意思。
希望能帮到你！追问词典显示有检查的意思哦。

追答你用的牛津字典？

热心网友时间：2023-10-15 12:36

overlook 看字面意思嘛，over + look，就是在上面往下看。
如果是大的东西，从上往下看就是纵观全局。
如果是小的东西，从上往下看，就是看不清楚了呗，没有细节，不深究了。追问您好，如“I overlooked your letter”, 到底是表示了什么意思呢？到底看了没有这封信呢？

追答那时我没看到你的信。