志合者,不以山海为远,道乖者,不以咫尺为近。用英语怎么说

People of the same committion don't feel distant even if departed;people in distinct convictions don't feel closed even if enclosed. 山海和咫尺在是一种借代式隐喻，水平不够，所以就直译了。

9、志合者,不以山海为远;道乖者,不以咫尺为近。 those who are willing to cooperate do not take mountains and seas as distances; those who are well-behaved are not close to each other. 10、友谊和花香一样,还是淡一点的比较好,越淡的香气越使人依恋,也越能持久。 friendship, like flower fr...

“志合者不以山海为远道乖者不以咫尺为近”怎么读?什么意思?  我来答 分享 新浪微博 QQ空间 举报 可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。 志合 山海 远道 咫尺 意思 搜索资料 忽略 提交回答 匿名 回答自动保存中为你推荐:特别推荐 神农架深处:为何会被列为...

17、酒逢知已千杯少，话不投机半句多志合者，不以山海为远；道乖者，不以咫尺为近。Wine wel know already thousand cups little, lovers more than half sentence will close, not shanhai as far; The good person, not near to close.18、真正亲近的人，不需要言语，即使多年不见，再见面的...

36、志合者，不以山海为远；道乖者，不以咫尺为近。Those who want to cooperate do not take mountains and seas as distances; those who are well-behaved are not close to each other.37、周围都有好朋友的人，比四面楚歌的人不知幸福多少。People who are surrounded by good friends do ...

●志合者，不以山海为远；道乖者，不以咫尺为近（晋·葛洪）●同声自相应，同心自相知（晋·傅玄）●行同趋同，千里相从；行不合趋不同，对门不通（淮南子）●同道者相爱 ●英雄见了英雄爱，虎豹见虎豹欢 ●如果要了解一个人，就看他的朋友（蒙古族）●观其外知其内，观其友知其人 ●门内有...

36、志合者,不以山海为远;道乖者,不以咫尺为近。 Those who want to cooperate do not take mountains and seas as distances; those who are well-behaved are not close to each other. 37、周围都有好朋友的人,比四面楚歌的人不知幸福多少。 people who are surrounded by good friends do not know ho...

志同道合的两个人，哪怕相隔万里，也能心意相通，向一个方向努力。志不同道不合的人，哪怕就在身边，也是话不投机，之间存在着隔阂，好像相隔万里。

36、志合者，不以山海为远；道乖者，不以咫尺为近。Those who want to cooperate do not take mountains and seas as distances; those who are well-behaved are not close to each other.37、周围都有好朋友的人，比四面楚歌的人不知幸福多少。people who are surrounded by good friends do ...

道乖者不以咫尺为近。两人爱好相仿，他们不会因为有高山和大海的阻隔而感到彼此距离遥远。两个人的理念不合，近在眼前也觉得心离得远。出自晋代葛洪的《抱朴子·博喻》。