小句(简体型)+时的问题

发布网友发布时间：2022-05-13 03:09

共3个回答

热心网友时间：2023-08-15 06:41

虽然是很久之前的问题了，但恰好看到就回答下吧。先回答题主的问题。

1.日本に行く时、たくさんお土产を买いました。　

2.日本に行った时、たくさんお土产を买いました。

虽然翻译都是“去日本的时候买了很多礼物”，但区别在于，第1句：先买礼物，再去日本。第2句：先去日本，再买礼物。「～时」前面是动词小句时，动词小句的时态决定了小句动作和主句动作（买礼物是主句）的先后顺序。虽然买礼物都是已经发生了的，但具体买的地点，或者说是不是在日本买的就是两句话的区别了。

另外补充一下，这是标准日本语初级下册第27课的语法点，「简体小句+时～」用来表示后项动作的时间点的用法。

这里的简体小句可以是名词、动词、形容词小句，但只有动词小句才会出现这个上文这个先后顺序的问题。比如下面两句：

子供の时、よく近所の子と游びました。（小时候经常和附近的小孩一起玩。）

忙しいとき、家族みんなで仕事をします。（忙的时候全家一起干活。）

这两个句子因为只有主句动作，所以就不存在动作先后的问题了。

热心网友时间：2023-08-15 06:41

する（基本型）+时表示后项动作实现时，前项动作未完成。した（た型）+时表示后项动作实现时前项动作已经完成。

楼主在哪里看的啊，貌似没听过这种说法

热心网友时间：2023-08-15 06:42

第一句，是描述当时的场景，有侧重点的意思。
第二句，是纯粹的叙述，就是去了日本，买了当地土特产这件事。
语感不同。
你再看看过去时语法，熟悉熟悉。