Beat the bushes, Find that man是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-05-13 05:50
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-10 20:18
这句话我也是在英文电视台的警匪片集中听到的。
Beat the bushes与beat around the bush比较容易混淆，原因是前者少了一个around，而bush变成复数的bushes。
这两个习语的意思截然不同，但典故同出一辙，都是指用棍子击打树丛，俾能搜出躲藏在里面的猎物。
记得去年应邀在光华新闻文化中心主持讲座，一位中年来宾很客气，拿着拙著找我签名留念。他当时问我beat the bushes是什么意思，原因是收到外国朋友的信，信里有这习语，翻了几部英汉辞典都查不到。
当时我看了上述电视剧不久，印象犹深，所以引警长说的话给他解释。
那句话正是Beat the bushes. Find that man。意思是：“四处搜索，找出那人”。
片中警长率领警员追捕疑凶时说了这句话。 <
p> Beat the bushes喻指“到处寻觅”、“四处搜查”。
这是美国习语(American idiom)，怪不得在牛津高阶辞典查不到。
习语beat the bushes比beat around the bush深一点，相信读友懂得后者的多，懂得前者的少。
Beat the bushes乃美国习语(American idiom)，故一般英国出版的辞典不列入。除了用“影像联想法”之外，还有什么方法可以帮助记忆呢？
