用英文翻译一句中文

发布网友发布时间：2022-05-12 22:35

共6个回答

热心网友时间：2023-10-27 03:45

有错啊，中式英语，让人看不懂。

如果想表达“有些事，我明白。只是不想说，只想简单点。”这句话应该是：
I understand something, but I don't want to discuss it any more. Let's keep things simple.

热心网友时间：2023-10-27 03:45

简单点我理解为以下两种形式：
1. Some things I understand, but I just want to point it out rather than say it out loud.
有些事，我明白。只是不想说，只想简单点出来。

2. Some things I understand, but I just don't want to say it, it's simpler that way.
有些事，我明白。只是不想说，因为这样简单点。

热心网友时间：2023-10-27 03:46

作为口语，要尽量简洁明了，朗朗上口……楼主你那个英语完全是机器翻译……
这些事，我明白。只是不想说，只想简单点。
I see what's going, but don't wanna do anything about it, let's leave it a simple way.
Rick

热心网友时间：2023-10-27 03:46

呵呵，典型的chinglish。
I'm aware of something but to be simple I don't want to say.

热心网友时间：2023-10-27 03:47

。。。。完全奇怪

For some things, I understand. I just don't want to say, just to make it simple.

热心网友时间：2023-10-27 03:48

一些东西。我明白了。只是不想说。只是想简单点。