求日语大神翻译一下凤凰(ほうおう)は、中国神

发布网友 发布时间：2022-05-12 23:24

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-30 10:26

凤凰，是中国神话传说想象中的鸟。与同样是想象的麒麟一样，据说当治理天下的圣人出现时它就会露面，是吉祥的鸟。雄的叫凤，雌的叫凰，合成凤凰。
据中国最古老的词典“尔雅”记载，它有鸡头，蛇脖，燕嘴，后背似龟，尾巴似鱼。全身呈黑白赤青黄五种颜色。
另外，中国词典“说文解字”中记载，前半身似鸿鹄，后半身如麒麟。蛇脖，鱼尾，龙纹，龟背，燕颚，鸡喙，颜色有五色。关于它的样子有不同说法，而且，它是想象中的鸟。

热心网友 时间：2023-10-30 10:26

凤凰は、中国神话に登场する想像上の鸟です。同じく想像上の动物である「麒麟（きりん）」とともに、天下を治めるすぐれた圣人が出现するときに姿を现すという、めでたい鸟です。雄が凤、雌が凰、合わせて凤凰といいます。
凤凰是中国神话中登场的想象上的鸟。同样想象上的动物——“麒麟(长颈鹿)”,同时治理天下优秀的圣人出现的时候出现的,吉祥鸟。雄、雌凰凤,凤凰。
中国の最古の辞书である『尔雅』によれば、「鶏の头に蛇のような首がついていて、嘴は燕（つばめ）のようであり、背中は亀、尾は鱼のようである。そして、全体としては黒・白・赤・青・黄の五色である」と述べています。
中国最早的字典《尔雅》中显示,“鸡的头,蛇的脖子,嘴是燕子的尾巴,背部是龟、鱼一样。然后,整体有黑、白、红、蓝、黄五色”。
また、中国の『说文解字』（後汉・许慎著）という辞书によれば、「前半部は鸿（おおとり）のようであり、後半部は麒麟のようであり、首は蛇、尾は鱼、龙の文様があって背中は亀、燕のあごに鶏のくちばしが付いていて、色は五色だ」と述べています。姿については异说もありますが、まさに、想像上の鸟ですね。
另外,中国的‘原来解字》(后汉•许慎著)的字典,据“前半部是鸿泉”(おおとり)一样,后半部是麒麟一样,头尾蛇、鱼、龙的图案有乌龟背上的下巴,燕鸡嘴的,颜色是五色”。对于姿态也有颜回,确实,想象上的鸟。

热心网友 时间：2023-10-30 10:26

凤凰，乃中国神话中登场的幻想中的神鸟。与同为幻想物的“麒麟”一样，是治国安邦平天下之圣人现世之时才会出现的祥瑞之物。其雄鸟为凤，雌鸟为凰，合成凤凰。

据中国最老的文书《尔雅》中有“（凤凰）鸡头蛇颈，喙如燕雀，背负龟甲，尾似锦鲤。身贯黑、白、赤、青、黄五色”的记载。
另外，中国的《说文解字》（后汉，许慎）中，还有“前半为鸿鹄，后半似麒麟，蛇颈鱼尾龙纹龟甲，喙上鸡下燕，通身五色”的记载。关于外形有多种不同说法，果然是幻想中的神鸟。