日语话し.话す和话せる的区别

发布网友发布时间：2022-05-14 04:06

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2023-11-03 13:32

话し、话す、话せる的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、话し：谈话。

2、话す：说。

3、话せる：会讲话。

二、用法不同

1、话し：基本的な意味は「话をし、话をする」ということで、话を通して意见、思想、メッセージなどを交换することです。転じて、「思想を表现し、情报を提供する」「内情を打ち明ける」「雑谈をする」という意味になります。

2、话す：基本的な意味は、自分の思想や観点を言叶によって表现し、その意図がわかるようにすること、すなわち「话し、话し」であり、话の内容に重きを置いて、「予告」「说明」「表明」「公言」「暗记」などを意味する。

3、话せる：基本的な意味は「讲」「谈」で、音で意味を表し、発声に力を入れて、しかも个人の言语行动に着目して、独り言を指すことができ、支离灭裂に话し合うこともできる。

三、侧重点不同

1、话し：是动词变形后的名词。

2、话す：是动词的原形五段动词。

3、话せる：是能说会说的意思。

热心网友时间：2023-11-03 13:32

话し是动词变形后的名词话す是动词的原形五段动词话せる是能说会说的意思,在五段动词上变成的比如<话す-把词尾的す变成当行的第四个假名再加上る就是可能态了.

热心网友时间：2023-11-03 13:33

话す=可以是谈话，讲话，讲…，告诉
话をする=就单纯的谈话。重心在“话”上

举个个例子楼主看看吧
1、英语で话す
2、英语で话をする
楼主怎么看这两句？我的理解就是：
第一句话：用英语讲；讲英语。偏重的是用英语。
第二句话：用英语交谈，用英语谈话。偏重谈话吧。

3、君に话すことがある。

4、君に话をすることがある。
不知道楼主又怎么看这两句？我觉得：
第一句话：我有些事要告诉你、跟你说
第二句话：我有些事想和你谈谈

热心网友时间：2023-11-03 13:33

しゃべる和话す的意思完全相同.都表示
说.
只是しゃべる属于俗语,多用在口语场合,很少用于书面.
话す比しゃべる显得绅士,
除了用于口语,常被用于书面.
就像わたし和おれ一样,虽然都表示"我",但日本人绝不会在
客人面前用"おれ"一样.

热心网友时间：2023-11-03 13:34

话す＝讲话。
今から话す。＝说话。
现在和你讲。

话せる＝会讲话。
日本语と英语が话せる。（能讲～～～。）＝技能
我会讲日语和英语。