为什么日语中要夹带中文

发布网友发布时间：2022-05-14 01:14

共5个回答

热心网友时间：2023-11-18 02:46

日语中并没有夹带中文，只是因为日语源自中文，所以和中文有很多可以互通的地方，这点也为中国人学习日语降低了难度，带来了很多方便，但是有些汉字貌似和中文一样，实际上却在细小的地方存在差异（如“对”和“対”、“强”和“强”、“步”和“歩”）（不知道百度能不能把日语汉字正确表现出来，如果你看到的是一样的字，那就是百度的问题了，你可以在自己的电脑上打打看，能看到区别的），这些又是需要特别注意的。
日语由平假名、片假名和汉字3部分组成，其中以汉字的读音比较多变。
有些生僻汉字有唯一读音，但大部分汉字有2个或者更多的读音与之对应。
汉字的读音分音读和训读两大类，其中音读的发音和中文发音会比较接近，具体要怎么好记的话，可能要因人而异了。个人认为边读边写还是一个比较好的办法，不知道是否适合你。
皇天不负有心人，有恒心和毅力就一定能学好的。祝你成功！

热心网友时间：2023-11-18 02:46

日语中汉字的来历（资料）
中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。日本*于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。但这只是*的规定，仍还有人按习惯使用非当用汉字。1981年10月1日，日本*又公布实行了“常用汉字表”，规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。

汉字:中国字，在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。
汉字例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了，但它的发音却不是中文发音了。“
日本语”的读音为“にほんご”（发音“你好恩高”）。在这里，假名“にほんご”就相当于日语中汉字 “日本语”的拼音了（当然它并不是真正的拼音）。日语中有很多汉字，它们大部与其汉语意思有关，但往往不同。

热心网友时间：2023-11-18 02:47

不是
一直以来（清朝初以前）日本列岛都是中国的附属国，中国周边的国家受中国的影响很大。
日本的平假名和片假名就是从中国的狂草字演变来的，公元6世纪前，日本透过朝鲜诸国一直吸收来自於亚洲*的文化。公元6世纪，通过圣德太子「推古改制」和孝德天皇「大化革新」等改革，学习中国，提高皇权，强化*官僚制度。中国的文字也介绍到了日本，这也是有时候日本比中国还中国的原因。
随著地方庄园势力的不断增强和**的内乱，武士阶层逐渐上升到权力的中心。1192年，武士首领源赖朝被封为征夷大将军，建立镰仓幕府，开始了幕府在日本600多年的统治。这段时期一般分为：镰仓幕府、南北朝时代、室町幕府、战国时代、江户幕府。这段时间的锁国*，让日本和中国的接触减少，而明朝时期的日本海盗是日本*不要的，被驱出走的。因为和中国的接触减少，在这段长时间内，日本不再象过去那样什么都是学中国的，日本产生了自己的文化，日本的文字也有了发展。

热心网友时间：2023-11-18 02:47

...如果统统用五十音图（类似我们的拼音）写的话读起来会很困难

而日语中的汉字大多都不是一个读音的

在各种场合也读的不一样的

比如山，有やま（YA MA）的读音，也有跟中文类似的さん（SA EN）的读音

热心网友时间：2023-11-18 02:48

很遗憾，不是唯一的。
有一种读音的，大都两种，但是也有有三种甚至更多读音的。
没什么捷径，开始时死记硬背，到一定程度后会自然的抓到一些规律。但是有特殊读法的当用汉字还是要特别记忆的。

加油啊！