求服装缝制方面，日语动词的用法问题，以下四个帮我解释说明并翻译一下

发布网友发布时间：2022-05-14 01:14

共2个回答

热心网友时间：2023-11-18 02:46

1）袖山と袖口にギャザー寄せる（寄せる --- 靠近）
-------将袖山和袖口的折线连接部分靠近（在一起）
袖山　／　袖片与衣服连接的部分
袖口　／　衣服与袖片连接的部分

2）透明のスパンテープ挟み込む（挟み込む---挟起、挟进去）
将透明的尼龙搭扣带夹在（其中）

3）サテンテープの作りリボンを中心に留め付ける（留め付ける----固定并缝好）
将作为缎布商标缎带的缎带的中间固定后并缝好。

4）レースギャザーを寄せて中心を叩く（叩く --- 敲打）
将花边的折线连接部分移近（靠近）后、敲打中心。

热心网友时间：2023-11-18 02:46

1）袖山和袖口抽褶
2）夹入透明丝带
3）把作为色丁丝带的缎带中间固定缝好
4）抽花边褶敲压中心