为什么日文里面会夹有中文,比如像一句话里面有几个汉字

发布网友发布时间：2022-05-14 01:14

共3个回答

热心网友时间：2023-11-18 02:46

1 最早的日语至于发音没有文字。然后他们就引入中国汉字表音。比如：よろしく　就用“夜露死苦 ":来表示，意思是拜托了。。这个好理解比如刚开始学习英语 thank you 怕不会读然后用 ”三克油“ 来表示。这是日语文字的第一个阶段。

2 隋唐开始，倭人以用汉字文荣，所以官方文件以及佛经等都全部是文言文，和咱用的一样的。那时候倭国就相当于咱一个行省。

3 比较汉字是比较高级的东西，他们口语又不是汉语，所以不利于全民推广。然后就借中国汉字的偏旁发明了片假名和片假名。比如よろしく，日语假名是表音文字。但如果全用假名来书写的话，阅读不便，于是就在实词用汉字，虚词助词等还是用假名。

4 现当代倭人牛*起来了，毕竟人家也有汉语基础，所以他们就根据汉字自己创造词。。。说句很丢脸的话，目前在人文科学方面的词有百分之七十是倭人发明的！！！
（如 *党这个词都是日本人翻译的！）

热心网友时间：2023-11-18 02:46

唐朝时日本从中国学会去一些汉字，把日语一些读音放在了字上面，然后再又创造了假名。后来日本就自行创造和组合字和词，现在我们用的汉语里有1000多个常用词汇都是日语单词来的。我的意思是想告诉你，你看到的日语中的汉字，甚至中文的字，不一定是你认为的中文，很可能那就是日本创造的日语

热心网友时间：2023-11-18 02:47

不是……是日文中本来就使用大量的汉字字符，这些字符有与汉语不相同的发音，严谨的说它们是日文