为什么《大太监》的翻译是The Confidant?

发布网友发布时间：2022-05-14 02:44

共3个回答

热心网友时间：2023-11-25 03:19

confidant是知己，密友，亲信的意思，这里面的大太监行走于后宫，与女性结为对食，也就是我们正常人所谓的夫妻，之所以被翻译成confidant是和剧情有关系的，如果按英语讲不通，但是是符合电视剧的剧情的！

热心网友时间：2023-11-25 03:19

如果直译大太监（阉割的奴仆），不懂中国历史的外人可能昏头了。对于李莲英，老外依然一头雾水。所以。使用“The Confidant“----“知己”，倒是有些创意：西太后与李莲英有点“知己”的意味。

热心网友时间：2023-11-25 03:20

TVB 常常会把英文名翻译到老外比较容易明白的词上。不一定是中文直译的。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com