朋友们请帮我翻译~中-韩
发布网友
发布时间：2022-05-14 02:44
共2个回答
热心网友
时间：2023-08-10 03:38
매매쌍방은 자율적으로 중화인민공화국국가벌률을 준수하는 전제하에서 ,호혜호리의 원칙하에서, 아래와 같은 고정자산판매협의를 달성한다.
甲方积极配合汽车过户手续。
갑방은 차량명의이전수속을 적극적으로 협력한다.
玖万零玖佰柒拾贰元整。
도합: 구만구백칠십원.
交货地区：天津市东丽区大华庄跃进路靠近205国道金钟物流园西区5号 ；
거래주소: 천진시 동려구 대화장 약진로 205국도 근처 금종물류원 서구 5번지
交货周期：签订合同后3个工作日内交货；
거래주기: 합동서 체결후 3작업일내에 납품해야 한다.
付款方式：合同签订后，买方在9月25日之前先支付50%的现金作为首付款,余款在合同日期起，5个工作日内以现金方式付清；
지불방식: 계약체결후, 쌍방은 9월25일전에 반드시 50퍼센트의 현금을 선불하여야 하며 ,잔액은 계약일로부터 5작업일내에 현금방식으로 지불해야 한다.
此合同传真件有效，经双方签字确认后方可生效，确认后的传真件与原件具有同等法律效力；
본 계약서는 팩스본도 유효하다, 쌍방의 사인후 효력을 발생한다 , 확인후의 팩스본은 합동원본과 동등한 법적효력을 가진다 .
本合同一式两份，买卖双方各执一份。经买卖双方协商一致，签字盖章后生效。双方必须严格遵照以上条款执行。
본 협의서는 일식이분이며 매매쌍방에서 각각 한부씩 가진다 .매매쌍방의 협의일치후 ,싸인 및 도장을 찍은후 효력을 발생한다.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
人民币大写：玖万零玖佰柒拾贰元整
인민페크게씀: 구만구백칠십이원 위안
参照明细
참조명세
开户行
통장개설은행
热心网友
时间：2023-08-10 03:39
