舍伍德·安德森的小说《鸡蛋》(The Egg)的中文译文??

发布网友发布时间：2022-05-13 18:58

共2个回答

热心网友时间：2023-10-21 21:11

我相信父亲天生就是一个快活、和善的人。他当过农场雇工，在俄亥俄州比德韦尔镇附近为一个名叫托马斯·马特活斯的人干活，一直干到三十四岁。那时他自己有一匹马。星期六晚上，他总要骑着它到镇上去，跟其他雇工们一起聊上几个小时。在镇上，他总泡在本·黑兹酒吧间里，喝上几杯啤酒。每适星期六晚上，酒吧间里总是挤满了前来消遣的雇工，到处是歌声和酒杯碰击酒吧的声音。一到十点，父亲就沿着一条人迹稀少的乡间小道骑马回家。安顿好马以后，自己也就上床睡觉了。他对他所处的地位是相当满意的。那时他还没有要在这个世道上向上爬的念头。
在他三十五岁那年的春天，他和我母亲结婚了。当时母亲是乡村学校的一名教师。第二年春天，我就呱呱坠地了。从那时起，他俩也发生了变化，开始变得雄心勃勃了。美国人的那种要出人头地的强烈*占据了他们的心灵。
可能这要怪我母亲。她是一个教师，肯定读过一些书和杂志。我猜想，她读过有关伽菲尔德、林肯和其他一些美国人是怎样从穷苦人变成有声望的伟人的书籍；或许，在她的产期里，她也梦想过躺在她身边的我，有朝一日也会去统治人们和城市。不管怎么说，是她劝说父亲辞掉雇工工作，卖掉那匹马，去从事一项独立的事业。她个子挺高，沉默寡言，长长的鼻子，一双灰眼睛，流露出忧郁的神情。她为她自己并无所求，可为父亲和我，却有着无法遏制的勃勃野心。

参考资料：http://blog.163.com/kxmsama@126/blog/static/139323708201103110832791/

热心网友时间：2023-10-21 21:12

我敢肯定，父亲是一个生性豪爽、为人和善的人。一直到三十四岁，他还是个农民，在一位名叫托马斯·巴特沃兹的农场里工作。农场靠近俄亥俄州的贝德韦尔镇。那时他有自己的一匹马，每个星期六晚上就骑马到镇上，在一个名叫本·海德的酒店中，悠闲地喝上几杯啤酒，花几个小时与来自各地的农民聚在一起玩乐，歌声、玻瑞杯的撞击声充盈着整个酒吧。...........