求翻译!出自张从正《儒门事亲。攻里发表寒热殊途笺》

发布网友发布时间：2022-05-13 23:45

共1个回答

热心网友时间：2022-06-12 11:01

既，已经。且，将近。旧契，老朋友。第二个且，并且。载，记载。
（我与老友）已经分别了。骑驴走了将近十里，突然领悟（或是醒悟，根据前后文定夺）。想要回去告诉（老朋友），他已经回去并且走远了。于是记录下来给后来人看。追问为何“且十里外”译为“将近十里”？那个“外”字怎意思？

追答看字面似乎是“到达十里外”。但是“且”没有达到的意思，只有将近。比如《愚公移山》：“北山愚公者，年且九十。”
因为直译，所以这个地方还是译为“将近”了。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com