日语“无机质”作形容词/副词时怎样译比较好?了无生气?麻木不仁?

发布网友发布时间：2022-05-13 22:24

共3个回答

热心网友时间：2023-11-02 05:26

无机质な...除了相对于有机物而言，另外形容词基础意思是表示让人感觉不到生命，情感等，给人一种冷漠等感觉。根据语境可以理解为没人情味，麻木不仁，聊无生气都可以啊，关键是根据上下文语境吧。

热心网友时间：2023-11-02 05:27

むきしつ　无机质　名词是指无机物，副词的意思是指让人联想到无机物的样子，一般形容表情。可译作毫无表情，丝毫看不出内心动摇的样子等等。

热心网友时间：2023-11-02 05:27

请发上原装日语…这样发上去让人看不懂

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com