我朋友是北方人，想学几句广东话，帮忙用罗马翻译下，100分，好的追加100分，
发布网友
发布时间：2022-05-15 18:53
共4个回答
热心网友
时间：2024-02-27 01:27
2一[jat1]个[go3]月[jyut6]出[ceot1]几gei1次[ci3]人[]jan4工[gung1]，系[hai6]出[ceot1]现[jin6]金[gam1]定[d1ng6]系[hai6]出[ceot1]支[zi1]票[piu3] ——【一个月发几次工薪，是给现金还是给支票？】
3一[jat1]日[jat6]做[zou]几[gei1]个[go3]钟[zung1] ——【一天工作几个小时？】
4你[nei5]住[zyu6]边[bin1]度[dou6] ——【你住哪里？】
5我[ngo5]唔[m4]明[ming4]白[baak6]，唔[m4]该[goi1]你[nei5]讲[gong2]多[do1]一[jat1]次[ci3]好[hou2]吗[maa1]？——【我不明白，麻烦你再说一次行吗？（广州人经常会省略“一”字）】
6第[dai6]日[jat6]请[ceng2]你[nei5]饮[jam2]茶[caa4] ——【改天请你喝茶。（广州人不说“改天”，喝茶的真正含义是上酒楼吃点心，不是光喝茶）】
7你[nei5]食[sik6]咗[zo2]饭[faan6]未[mei6] ——【你吃过饭了没有？（表完成的助词粤语字写成“咗”）】
8请[qing2]问[men6]你[nei5]贵[gwai3]姓[seng3] ——【请问您贵姓？】
9我[ngo5]想[soeng2]休[jau1]一[jat1]日[jat6]假[gss2]，去[heoi2]旅[loei5]游[jau4]——【我想放一天假，去旅游。（广州人习惯说“休假”）】
10你[nei5]辛[san1]唔[m4]辛[san1]苦[fu2]啊[aa1]？ 唔[m4]辛[san1]苦[fu2] ——【你累不累呀？我不累。】
11明[ming4]白[baak6],唔[m4]明[ming4]白[baak6]——【明白，不明白。（如果是问“明白不明白”，广州话通常说“明唔明白”）】
12先[sin1]生[saang1]，我[ngo5]唔[m4]识[sik1]讲[gong2]广[gwong2]东[ng1]话[waa5]，我[ngo5]讲[gong2]嘅[ge1]系[hai6]国[gwok3]语[jyu5].——【先生，我不会讲广东话，我只能讲普通话。（“嘎”不是广州音，正确的是“嘅”。）】
【说明】
1.以上的标音跟普通话拼音方案不大一样，是方言的音位系统和普通话不一样。作声母用的[j]实际读音跟普通话[y]相同，而y这个字母在我使用的这套粤语拼音中用作圆唇介音符号，如“月[jyut6]”，也有别的粤语方案用[y]作声母的。
2.长元音以迭用元音表示，如“吗[maa1]”。
3.注音后边的阿拉伯数字是声调的调类，你自己可以到网上查调值。
4.我的注音是绝对准确的，但是光看这些注音学不会广州话，最好还是找个广州人教一下，几句话很快能学会的。
热心网友
时间：2024-02-27 01:28
2 一个月付多少钱？/付几次钱？/出几次差？(根据不同情况有不同理解) 是付现金还是拿支票。
3 一天工作多少个小时？
4 你住哪里？
5 我不是很明白，请您多讲一遍好吗？
6 改天请你喝茶（第日再请过您啦/第日请你饮茶啦）
7 你吃过饭了吗
8 请问你贵姓
9 我想放一天假，去旅游（我想住休息一日嘎嗻，旅游哈先)
10 你累不累啊？不累。
11 明白，不明白。
12 先生，我不知道讲广东话，我讲的是国语（普通话）。
热心网友
时间：2024-02-27 01:28
2.ya go lue ju gei qi len gun,sei ju san kin do sei ju ji byo
3.ya li zo gi gei zong
4nei ju ben do
5 go wu men bo,wu gai nei gang do ya qi ho mei
6gai te kin nei gin ca
7nei sya zo han mei
8kin mun nei kei sen
9go hang fang ya li ga,ko lu yo
10 nei sen wu sen ku a?wu sen ku
11 men bo ,wu men bo
12 san sen,go wu xi gang gang don wa,go gang ga xi go yu
热心网友
时间：2024-02-27 01:29
2.一个月发几次工资，是发现金还是支票？
3.一天做几个小时？
4.你住在哪里？
5.我不明白，麻烦你再说多一次好吗？
6.改天请喝茶.
7.你吃饭了吗？
8.请问你贵姓？
9.我想放一天假，去旅游.
10.你累不累呀？不累。
11.明白不明白？
12.先生，我不会讲广东话，我讲的是普通话。
