问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

图中的句子到底应该翻译成“他”还是翻译成“很多人”呢?

发布网友 发布时间:2022-05-15 14:14

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2023-10-27 02:03

句子原意是:1、许多人都很反感他的无礼行为;或者2、很多人都因为自身无礼行为而被拒之门外。
你是指“many people”还是“his”的翻译呢?
如果第一种翻译,“many people”和“his”按原意翻译,因为是许多人对某一个人行为的反感;
第二种翻译,“his”就成了many people的代指了,也即是“很多人的”。
所以要联系这句话的语境来翻译,单独成句两种翻译都有其道理。

热心网友 时间:2023-10-27 02:03

上面的翻译是对的。"他的"对应的是his,"很多人"对应的是many people,他和很多人,这两个翻译对应的不是一个英文单词
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
形容手表很舒服的句子 情侣手表的对话句子 租门面和房东鉴了十年合同,房东要退店面,我可以不退吗,继续经 ...一篇朝花夕拾里十篇小短文的主要内容及作者的情感和主要人物的... 什么叫狼狗 狼狗的生活习性有哪些? 起个姓罗好听的宝宝名字 野火的近义词 个是词语解释 请旌词语解释 同在一片蓝天下的作文600字 同在蓝天下作文250字 跪求高人帮忙翻译! 你怎么来开门了?你家男人呢?翻译成文言文 在你眼中,我算是你的什么人呢?韩语翻译是怎样的? 你怎么总是叫人那么讨人你厌呢翻译成英文 我是辽宁人你呢我22了翻译成中文是什么意思 (请问你是那里人呢)该怎么翻译成英语呢?? 登录过期怎么回事 win7如何本地连接共享,每次开机都需要重新勾选 win7旗舰版统下关闭默认共享文件 哈密瓜从里边坏了,有水流出来,闻起来臭 为什么哈密瓜坏了会产生苦味? 有没有人能给我解释几段flash代码 李沐雨为什么不能爱江栉 给咱起个好听名字! 龙年父姓李母姓王女儿起名 名字里面带有三点水偏旁 2012年2月22日生 请哪位高手帮哈我!~ 帮我起个女孩子的名字 跪求,李姓女孩取名。 作文 同在一片蓝天下 1000字 各位,帮帮忙 广州话怎么讲呢?指翻译 同在蓝天下作文600 同在蓝天下六年级作文500字 问问翻译英语的人呢(6) 在同一片蓝天下 的作文 请问 中文的说这个人很“二” 用英文或者法语怎么翻译比较能表达意思呢?谢谢! 作文 同在一片蓝天下 600字 你才弱智呢?英语怎么翻译 急求一篇《同在蓝天下》作文! 你仍粘死烈,你个猪废子脸一切,你匝之木个撒,瓢概日哈地赛,你足撒着尼,皮撒.翻译成普通话,以上是宁夏方言 有关同在蓝天下的作文都可以 请你我们在一片蓝天下为主题写一篇作文 同在蓝天下 作文 作文 同在蓝天下 别人过什么样的生活 我 亮相的近义词是 “亮相”的近义词是什么? "亮相""简直"的近义词分别是什么 亮相在在现代是什么意思? 蚂蚁花呗极速版是银监会监管部门管理吗?