{赤壁}杜牧的诗翻译

发布网友发布时间：2022-05-15 12:12

共5个回答

热心网友时间：2023-10-23 01:15

折戟沉沙铁未销, 自将磨洗认前朝。东风不与周郎便, 铜雀春深锁二乔。

沉埋在沙中折断的战草还没有腐蚀，自己拿起来磨洗认出是前朝的兵器。如果不是东风给周郎方便，铜台中深锁的就会是二乔。

折戟：指残破的戟（兵器）。
销：锈蚀。
前朝：以前的年代。
周郎：吴国的年青将领周瑜。
铜雀：即铜雀台。
二乔：乔公二女，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。

这首诗是诗人经过赤壁（今湖北省武昌县西南赤矶山）这个著名的古战场，有感于三国时代的英雄成败而写下的。发生于汉献帝建安十三年（二○八年）十月的赤壁之战，是对三国鼎立的历史形势起着决定性作用的一次重大战役。其结果是孙、刘联军击败了曹军，而三十四岁的孙吴军统帅周瑜，乃是这次战役中的头号风云人物。诗人观赏了古战场的遗物，对赤壁之战发表了独特的看法，认为周瑜胜利于侥幸，同时也抒发了诗人对国家兴亡的慨叹。有情有致。

热心网友时间：2023-10-23 01:15

赤壁
杜牧
折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
诗句意思为：
赤壁的泥沙中，埋着一支未锈尽的断戟。我把它仔细磨洗，辨认出它是以前三国时期的遗物。倘若当年，东风不将周瑜助，那么铜雀高台春光深深，就将深锁住江东的大乔和小乔，使她们沦为曹公的妾了。

热心网友时间：2023-10-23 01:16

一截折断了的铁戟沉没于水底沙中还没有完全消融，
我把它擦洗干净认出是三国赤壁的遗物。
如果不是东风相助周瑜，
美丽的二乔早被曹操掳去锁进了铜雀台。

热心网友时间：2023-10-23 01:16

赤壁杜牧
译诗：
赤壁的泥沙中，埋着一枚未锈尽的断戟。
我把它仔细磨洗，认出是三国的遗迹。
倘若当年，东风不将周瑜助，那么铜雀高台春光深，
深锁住，江东二乔，沦为曹公妾。

热心网友时间：2023-10-23 01:17

折断的戟沉在泥沙中，铁还没有完全生锈，
我把它又磨又洗，认出是赤壁大战遗物。
假如东风不给周瑜方便，
那么春天里乔家两姐妹就会被关压在铜雀台了