求赵翼的《赤壁》全诗翻译,一定是全诗啊,麻烦快点。
发布网友
发布时间：2022-05-15 12:12
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-23 01:15
追答好的
其实就这样已经很好了 要知道诗词一说 只可意会不可言传 后两句我实在是认为没必要翻译 你实在是坚持 那我翻译一下
又到了当年赤壁之战前曹操横槊赋诗“月明星稀，乌鹊南飞”的时节了，但大地上已经没有魏国了；放眼大江依然东去，如果周瑜般的人物又在那有？三国时期的人物千秋永在，这一片大好河山，只不过是历经百战的一片战场。今日经过已经是陈年旧事了 一切已成为历史的遗迹，唯有渔夫在月光下唱着歌谣。我的翻译你还满意吗
热心网友
时间：2023-10-23 01:15
依然形胜扼荆襄，赤壁山前故垒长。
千秋人物三分国，一片山河百战场。
乌鹊南飞无魏地，大江东去有周郎。
今日经过已陈迹，月明渔父唱沧浪。
这是一首怀古诗，借用典故、工巧对仗，时空对照、昔今反差，以冷静幽远的笔墨自我抒怀“弃官归乡、淡于名利”的超凡心境。
乌鹊南飞无魏地：曹操《短歌行》有“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何树可依”句。
大江东去有周郎：苏轼《念奴娇》有“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁”句。
渔父唱沧浪：屈原《渔父》有“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”句。
依然形胜扼荆襄，赤壁山前故垒长。乌鹊南飞无魏地，大江东去有周郎，千秋人物三分国，一片山河百战场。今日经过已陈迹，月明渔父唱苍浪
称颂书院培育的英才将与江山同在,为后人所景仰。
用典自然工巧，可谓天造地设；
这是一首怀古诗，叹古惜近追问我要的是翻译啊，而且这个又不全。
热心网友
时间：2023-10-23 01:16
乌鹊南飞无魏地，
大江东去有周郎
千秋人物三分国,
一片山河百战场。
又到了当年赤壁之战前曹操横槊赋诗“月明星稀，乌鹊南飞”的时节了，但大地上已经没有魏国了；放眼大江依然东去，如果周瑜般的人物又在那有？三国时期的人物千秋永在，这一片大好河山，只不过是历经百战的一片战场
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/13868663.html
