「分かりました」⇒畏まりました・承知いたしました わかりました⇒かしこまりました・;しょうちいたしました 在日语中，对上司说「分かりました」是一件非常失礼的事情，因此要用分かる的自谦语かしこまるor承知する。
“知る”的尊他语是ご存じ，意思是问别人知不知道某事或某问题。在日语中，名词前加上お、ご表示尊敬。有以下几个例子：1、ご存じですか。您知道吗？2、既にご存じだと思いますが。我想您是已经知道的。3、ご存じないですか。您不知道吗？
日语里「知道了」这样的词,有很多说法。爱喝果茶さん说的挺好。再补充两个,都是知道了的意思。一· 「かしこまりました」这是敬语。一般是对长辈,上司,尊客等的用语。二· 「承知（しょうち）しました」这也是敬语。有中国「答应」的意思。比如: 干那种坏事,我可不答应啊。「そんな悪い事...
“知道了”不就是过去式吗？敬语的话可以说“知りました"，不用敬语说"知った"，连起来就是”xxxでxxxを知りました“。
彼がもう彼女居ることを知ってる 知ってる(しってる)-简语 知りました-敬语 母亲对孩子说：今天要下雨别忘了带雨伞，孩子说：我知道了。今日は雨降りそうなので、伞を忘れないでね。分かった(わかった)—简语 分かりました(わかりました)—敬语 在饭店，客人对店员说：来一碗拉面...
ご了解ください和ご承知ください，这两个说法都是请求对方理解，了解，不是用在自己身上的。要说自己“知道了，了解了”，应该这么说（敬语形式）：かりこまりました。／ka shi ko ma ri ma shi ta 了解致しました。／ryoukai ita shima shita 承知致しました。／shouchi ita shima shita ...
是的，前者比后者更尊重。1、承知しました是自谦语，有“我知道了”的意思，语境比较正式，庄重，多用于对自己的上级。例句：とても承知できない条件だ 翻译：实在不能接受这个条件 2、分かりました是客气的回答，多用于平辈的情况下。用法：同学A：我们明天中午十二点在校门口集合吧 同学B：我知道...
“我知道了”日文翻译如下：哇卡哒 （わかった）用于：用于上级对下级，或是同事，比较亲密的朋友间。哇卡里马西哒 （わかりました）用于：敬体，比较尊敬的表达方式，用于下级对上级，不太熟悉的人之间常用。
1． 欢迎光临 いらっしゃいませ 2． 明白了かしこまりました 3． 请稍候少々お待ちくださいませ 4． 让您久等了お待たせいたしました 5． 打搅一下 失礼いたします 6． 十分对不起申し訳ございません 7． 不好意思 恐れ入りますが 8． 谢谢 ありがとうございます 9...