就法官称呼而言，英国是My Lord，美国是Your Honor，主要是基于不同的历史原因形成的，早期的英国法律大多由王室制定，通过各地的领主或国王派出的巡回审判官执行，对老百姓而言，他们就是“My Lord”。而在美国，法官的审判权利是人民赋予的，法官只是一种职业，没有特权，更没有领地，所以尊称为“Your Honor”。
不过，现在这类称呼没那么严格了，在美国地方法院称呼法官“Judge”很常见，高等法院法官则是“Justices”或者“Judges of the peace"。另外，像洛杉矶郡法院等少数法院会有特殊规定，要求必须称呼法官“Your Honor”。
下载本文
