桓子野每闻清歌,辄唤“奈何”.谢公闻之,曰“子野可谓一往有深情.”翻译：桓子野(桓伊,字子野,东晋名将,善吹笛)每次听到别人的清唱时,一定要连呼几声“奈何!”谢安听说后,评论道:“子野真可说是对音乐一往情深了.”但我有些不明白“奈何”在这里怎么翻译,如果是像我们现在的意义（怎么办）理解,好像有说不通.或许这是当时常用的词语或当时口语中的常见词,含有和现在不一样的含义.PS另一说是清歌是挽歌的意思,这样理解或许能讲通,说明桓在认真听音乐,听到有人为死人而唱的歌,就说：怎么办（意谓人死了没办法）.但清歌有没有挽歌的意思,没查到.补充：查到另一个意思,】①清歌：指没有乐器伴奏的唱歌.奈何：《古今乐录）说：“奈何,曲调之遗音也”,即一人 唱,众人唤 “奈何”帮腔相和.既有人清唱,桓子野听到后帮腔.类似如今我们听到别人唱歌,自己跟着和几句.正确的翻译应为：桓子野(桓伊,字子野,东晋名将,善吹笛)每次听到别人的清唱时,一定要跟着唤“奈何!”帮腔相和,谢安听说后,评论道:“子野真可说是对音乐一往情深了.”
小编还为您整理了以下内容，可能对您也有帮助：
【紧急】求“一往情深”的成语故事!!!
呵呵，楼主说得不太清楚哦，什么叫“一往情深”的成语故事，是解释这个词，还是找这个意思的故事呢？
原文：桓子野每闻清歌。辄唤奈何！谢公闻之曰：“子野可谓一往有深情。”（《世说新语》之《任诞》篇，南朝宋刘义庆。）
释义：恒子野听到清越的歌，就叹息，怎么有这么好的歌，谢公听说后说：“子野真是个深情的人。
成语释意：情之所至，一往而深，表明一个人动情之后，就不能克制，深深地陷了进去。
其他相关诗词：
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
东边日出西边雨,道是无情却有情。
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜，此情须问天。
香作穗，蜡成泪，还似两人心意。珊枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。
在天愿做比翼鸟,在地愿为连理枝!
但成比目何辞死 只羡鸳鸯不羡仙。
你侬我侬，忒煞多情；情多处，热如火； 把一块泥， 捻一个你， 塑一个我， 将咱两个一齐打破， 用水调和； 再捻一个你， 再塑一个我。 我泥中有你， 你泥中有我； 与你生同一个衾, 死同一个椁。
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!
兄弟情深悲欢共，夫妻恩爱生死同。
有情饮水饱，知足菜根香。以胶投漆中，谁能别离此。
相思相见知何日？此时此夜难为情。
入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
相思树底说相思，思郎恨郎郎不知。
自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，何有穷已时。
天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。
似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。
人到情多情转薄，而今真个不多情。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
相思*多少，地角天涯未是长。
问世间，情是何物，直教生死相许。
平生不会相思，才会相思，便害相思。
只愿君心似我心，定不负相思意。
换我心，为你心，始知相忆深。－顾敻《诉衷情》
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。
【紧急】求“一往情深”的成语故事!!!
呵呵，楼主说得不太清楚哦，什么叫“一往情深”的成语故事，是解释这个词，还是找这个意思的故事呢？
原文：桓子野每闻清歌。辄唤奈何！谢公闻之曰：“子野可谓一往有深情。”（《世说新语》之《任诞》篇，南朝宋刘义庆。）
释义：恒子野听到清越的歌，就叹息，怎么有这么好的歌，谢公听说后说：“子野真是个深情的人。
成语释意：情之所至，一往而深，表明一个人动情之后，就不能克制，深深地陷了进去。
其他相关诗词：
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
东边日出西边雨,道是无情却有情。
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜，此情须问天。
香作穗，蜡成泪，还似两人心意。珊枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。
在天愿做比翼鸟,在地愿为连理枝!
但成比目何辞死 只羡鸳鸯不羡仙。
你侬我侬，忒煞多情；情多处，热如火； 把一块泥， 捻一个你， 塑一个我， 将咱两个一齐打破， 用水调和； 再捻一个你， 再塑一个我。 我泥中有你， 你泥中有我； 与你生同一个衾, 死同一个椁。
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!
兄弟情深悲欢共，夫妻恩爱生死同。
有情饮水饱，知足菜根香。以胶投漆中，谁能别离此。
相思相见知何日？此时此夜难为情。
入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
相思树底说相思，思郎恨郎郎不知。
自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，何有穷已时。
天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。
似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。
人到情多情转薄，而今真个不多情。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
相思*多少，地角天涯未是长。
问世间，情是何物，直教生死相许。
平生不会相思，才会相思，便害相思。
只愿君心似我心，定不负相思意。
换我心，为你心，始知相忆深。－顾敻《诉衷情》
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。下载本文
