文言文: 今两虎共斗，其势不惧生。翻译为白话文是：如今（他们）如同两头老虎在厮杀打斗,看那形势必定是（两者）不会都存活下来。就是说两个强者对抗，是不能都活命的. 出自<<史记·廉颇蔺相如列传>>一书.

翻译：如今我们俩相斗，就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了！出自：西汉 司马迁《史记》卷八十一《廉颇蔺相如列传》原文选段：相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦...

意思是 如今（我们俩人相互斗争）就如同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。

意思和两虎相斗必有一伤的意思基本相同，就是说两个强者对抗，不能都活命。

今两虎共斗，其势不俱生。势就是指的形势，状态。所谓两虎相争必有一伤，不能同时安然无恙，必有一死。

今两虎共斗,其势不俱生。 其势:作状语,在那种形势下。不俱生:不能都活下来,是说必有一死。○互相火并,后果不堪设想,揭示“两人”内讧之危害。设喻切贴,寓意深刻。 吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。” 为此:作这样的退让。以:由于。先国家之急而后私仇:把国家的急事放在前头,把个人的私仇放在...

曰:“不若也。”相如曰:“夫以秦王之威而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。”廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门,曰:“鄙贱之人,不知将军宽之至此也!”卒相与...

相如曰:“夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。” 廉颇听到了这些话,便解衣赤背,背上荆条,由宾客引着到蔺相如府上,说:“我这鄙贱的人,不晓得将军宽厚...

”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽（104），独畏廉将军哉？顾吾念之（105），强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生（106）。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”廉颇闻之，肉袒负荆（107），因宾客至蔺相如...

2、现代文翻译：秦王派使臣告诉赵王，想与你成为好会在西河外渑池。赵王害怕秦国，想不去。廉颇、蔺相如商量说：“王不去，显得赵国既软弱又怯懦胆小。“赵王就行，相如随行。廉颇送到边境，和赵王辞别说：“王行，估计一路行程和会见的礼节完毕，返回，不会超过三十天。”赵王同意廉颇的建议，就...