李白《静夜思》英文翻译版本欣赏 我们在英语课上试着将李白的《静夜思》翻译： 床前明月光 Moonlight shinning at the foot of my bed, 疑是地上霜 like frost on the ground, 举头望明月 As I raise my head towards the moon, 低头思故乡 my home town fill in my mind. 搜索...

《静夜思》英文翻译：Before my bed a pool of light.Can it be hoarfrost on the ground?Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness I'm drowned.原文：静夜思 唐朝：李白 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。释义：明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层...

Thoughts in the Still of the NightA pool of moonlight before the bed,Took it to be frost on the ground.Raised my head to gaze at the moon,And lowered it to think of home.李白 《静夜思》床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。《静夜思》是伟大诗人李白的作品，表达的...

静夜思 Quiet Night Thinking 李白【唐】By Li Bai [Tang]床前明月光，There was a flood of moonlight outside the window.疑是地上霜。Could it be hoarfrost on the ground?举头望明月，I looked up at the bright moon,低头思故乡。And then I bowed my head, thinking of my hometown.【...

I bowed my head and though of my far-off home.(TR. S. Obata) 直译:<<在宁静的夜里>> 在床榻前我看到月光溶溶,我想知道它是不是地上的冷霜;我抬起头眺望外面的的山中之月,又垂下来想起了我远方的家乡. (S ·奥巴塔）很高心为你解答 ...

On A Quiet Night I saw the moonlight before my couch,And wondered if it were not the frost on the ground.I raised my head and looked out on the mountain moon,I bowed my head and thought of my far-off home.

译文1 In the Still of the Night (Tr.徐忠杰)I descry bright moonlight in front of my bed,I suspect it to be hoary frost in the floor.I watch the bright moon, as I tilt back my head,I yearn, while stooping, for my homeland more.译文3 In the Quiet Night (Tr. Witter ...

标签：文化静夜思唐诗英译 李白，大家都很熟悉，唐朝著名的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”。他的《静夜思》更是耳熟能详。小时候刚学古诗的时候，除《鹅鹅鹅》之外，李白的《静夜思》肯定是第一被记住的。今天，小编查找到几个不同英文版本的《静夜思》，在这里我们一起来欣赏一下。首先附上原文和解析 ...

7.关于月(月光)的诗句和名句(中文最好,英文也可以) 1.床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。 (李白:《静夜思》) 2.野旷天低树,江清月近人。 (孟浩然:《宿建德江》) 3.明月松间照,清泉石上流。 (王维:《山居秋瞑》) 4.月黑雁飞高,单于夜遁逃。 (卢纶:《塞下曲》) 5.举杯邀明月,对...

《山中问答》、《静夜思》、《望庐山瀑布》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《早发白帝城》这些都是比较有名的英译本。