sister 单独既表示姐姐,也表示妹妹如果要区分的话,姐姐应该说成elder sister,妹妹是younger sister.如果单独出现sister时翻译成姐姐或妹妹都是对的,所以参考书没错.你自己翻译时也可以翻译成姐姐或妹妹.

姐姐 elder sister 妹妹 younger sister

1、sister的意思是“姐,妹”,通常指同胞姐妹,包括同父异母或同母异父的姐妹。2、在西方,“姐姐”和“妹妹”都叫sister,只有需要特别表明年龄大小时或其他必要情况下,才分为elder sister和younger sister。堂姐妹应说cousin。3、sister有时还可指“(掌管病房的)护士,护士长”“(修道院的)修女”。4...

其实老外不像我们那样分的那么清楚．他们妹妹和姐姐都用sister．如果非要强调的话，就这样写：姐姐 older sister 妹妹 younger sister

姐姐就用elder sister 妹妹就用younger sister 希望我的回答能够帮到你 祝你一切顺利啦！

妹妹，younger sister 姐姐：elder/older sister

英语里sister是姐妹的意思，具体到姐姐和妹妹会有不同表达，比如姐姐是elder sister，妹妹是younger sister。因为sister是形容直系亲属的姐妹关系的，所以形容堂（表）姐妹是就要用cousin，但单一的cousin指的是所有的堂（表）兄弟姐妹，所以用cousin来表达姐妹关系时要在cousin前面加上年龄对比和性别，像表姐...

eldersister、youngersister。sister的意思是姐，妹通常指同胞姐妹，包括同父异母或同母异父的姐妹。在西方姐姐和妹妹都叫sister，只有需要特别表明年龄大小时或其他必要情况下姐姐为eldersister，妹妹为youngersister。

姐姐：older sister 妹妹：younger sister,比较口语化的有kid sister意为妹妹，小妹，一般指年龄差比较大的 哥哥：older brother 弟弟：younger brother也有kid brother，指年龄差比较大的小弟。总结：比自己（或其他参照人）大的是加older，比自己（或其他参照人）小的是加younger，另外，older也可用elder...

哥哥或弟弟都可以用brother姐姐或妹妹都可以用sister单独的哥哥是old brother弟弟是young brother姐姐是old sister采用吧！