求价格交涉等商务用语和表达句型(日语)
发布网友
发布时间：2024-04-23 14:13
共2个回答
热心网友
时间：2024-04-25 17:57
拝启 毎々格别のお引き立てに预かり、ありがたく厚くお礼申し上げます。また、今后とも末永(すえなが)く宜しくお愿い申し上げます。
早速ながらご相谈でありますが、弊社制品は1982年以来一贯して価格据置(すえおき)にてお纳めいたしておりますが、最近の原料、人件费ともに高腾きわめて著しく、弊社では到底まかないきれないものがございます。
つきましては、操业维持の为にもまたサービス向上の为にも、来る来年1月度(1がつど)からは単価を15％増しに改订されていただきたく、お愿い申し上げる次第でございます。
弊社ではこの値上げ幅はなお低(ひく)く最低のものであるとは考えますが，如何(いかが)なものかご意见承る(うけたまわる)ことが出来ればはなはだ幸せに存じ上げます。
**公司
过去一直承蒙您的关照，非常感谢。并请今后能继续给予关照。
今日去函，有一事相商：我司产品自1982年以来，以致维持着原来的价格。但是，最近，原材料与人工费都上涨很快，已使弊社难以承受。为了保证敝厂的进行正常运转，更好地为广大客户服务，敝厂拟自明年一月起，将产品价格在原有基础上提高15%。这个加价仍是最低的，不知贵司对敝厂提高产品价格有什么意见。望告知。
此致
热心网友
时间：2024-04-25 17:57
拝启 毎々格别のお引き立てに预かり、ありがたく厚くお礼申し上げます。また、今后とも末永(すえなが)く宜しくお愿い申し上げます。
早速ながらご相谈でありますが、弊社制品は1982年以来一贯して価格据置(すえおき)にてお纳めいたしておりますが、最近の原料、人件费ともに高腾きわめて著しく、弊社では到底まかないきれないものがございます。
つきましては、操业维持の为にもまたサービス向上の为にも、来る来年1月度(1がつど)からは単価を15％増しに改订されていただきたく、お愿い申し上げる次第でございます。
弊社ではこの値上げ幅はなお低(ひく)く最低のものであるとは考えますが，如何(いかが)なものかご意见承る(うけたまわる)ことが出来ればはなはだ幸せに存じ上げます。
**公司
过去一直承蒙您的关照，非常感谢。并请今后能继续给予关照。
今日去函，有一事相商：我司产品自1982年以来，以致维持着原来的价格。但是，最近，原材料与人工费都上涨很快，已使弊社难以承受。为了保证敝厂的进行正常运转，更好地为广大客户服务，敝厂拟自明年一月起，将产品价格在原有基础上提高15%。这个加价仍是最低的，不知贵司对敝厂提高产品价格有什么意见。望告知。
此致
热心网友
时间：2024-04-25 17:58
热心网友
时间：2024-04-25 17:57
